Letra Original:
Chervyak (Komicheskaya pyesnya)
Ya vsyey dushoy k zhenye privyazan;
Ya v lyudi vyshel… da chevo!
Ya druzhboy grafa yey obyazan.
Lyegko li! Grafa samovo!
Dyelami tsarstva upravlyaya,
on k nam zakhodit, kak k rodnym.
Kakoye schast’ye! Chest’ kakaya!
Vyed’ ya chervyak v sravnen’ye s nim,
litsom takim, yevo siyatel’stvom samim!
Zhena sluchaino zakhvorayet,
vyed’on, golubchik, sam nye svoy,
so mnoyu v prefyerans igrayet,
a noch’yu khodit za bol’noy!
Priyekhal raz, v zvezdakh siyaya,
pozdravit’ s angyelom moim…
Kakoye schast’ye! Chest’ kakaya!
Vyed’ya chervyak v sravnen’ye s nim,
litsom takim, yevo siyatel’stvom samim!
A kak on mil, kogda on v dukhye!
Vyed’ya za ryumkoyu vina khvatil odnazhdy:
"Khodyat slukhi shto budto, graf…, moya zhena…
Graf, govoryu, priobretaya, trudyas,
ya dolzhen byt’ slyepym!"
Da oslyepit i chest’ takaya!
Vyed’ ya chervyak v sravnen’ye nim,
litsom takim, yevo siyatel’stvom samim!
Tradução para Português:
O verme (Uma canção cómica)
Eu estou ligado à minha mulher com toda a minha alma;
Eu fiz o meu caminho na vida… e que se passa?
Eu estou-lhe reconhecido pela amizade do conde.
É fácil? O conde em pessoa!
Gerindo os negócios de Estado.
Ele visita-nos como se fôssemos seus parentes.
Que felicidade! Que honra!
Bem, em comparação com ele, eu sou um verme,
Em comparação com uma personagem como Sua Excelência em pessoa!
Aconteceu que a minha mulher ficou doente,
E ele, o querido, não é ele próprio,
ele joga as cartas comigo,
E ocupa-se da paciente durante a noite!
Uma vez ele veio visitar-nos com as suas condecorações,
Para desejar um bom aniversário ao meu anjo…
Que felicidade, Que honra!
Bem em comparação com ele eu sou um verme,
Em comparação com uma personagem como Sua Excelência em pessoa!
E como é encantador, quando bem lhe parece!
E uma vez eu tomei um copo de vinho:
"Rumores circulam, conde…, sobre a minha mulher…
Conde, eu quero dizer, enquanto eu ganhava dinheiro e me cansava,
Eu devia estar cego!"
Sim, uma tal honra te cegará!
Bem, em comparação com ele eu sou um verme,
Em comparação com uma personagem como Sua Excelência em pessoa!
