Letra Original:

Fliess hinab, mein stilles Leben (August Heinrich / Julius Lafontaine)

Fliess hinab, mein stilles Leben!
Hier ist nicht das Tal der Ruh;
Trüb und schleichend zitterst du
Von Zypressennacht umgeben
Deinem Wasserfalle zu.

Fliess, o fliess hinab, mein Leben!
Wo die Segnungen der Ruh
Um ein schönres Ufer schweben
Dort wie still, was zögerst du?

Tradução para Português:

Flui, minha tranquila vida (August Heinrich / Julius Lafontaine)

Flui, minha tranquila vida!
Isto não é o vale da paz.
Turva e murmurejante tu estremeces
Pela noite dos ciprestes rodeada
Em direcção à tua queda de água.

Flui, flui, minha vida
Onde as bençãos da paz
Pairam à volta de uma margem mais bela
Tão tranquilamente, por que hesitas tu?

Tradução – RDP – Maria de Nazaré Fonseca