Letra Original:
Der Doppelgänger
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe –
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?
Tradução para Português:
O sósia
Calma está a noite, as ruas sossegadas,
Nesta casa morava outrora o meu amor;
Ela abandonou já há muito a cidade,
Mas a casa permanece no mesmo lugar.
Ali está também um homem, com olhar dirigido ao céu,
E torce as mãos com o peso da dor;
Eu fico cheio de horror quando olho para a sua face;
A Lua mostra-me a minha própria figura.
Tu sósia, tu pálido companheiro!
Porque imitas este amor infeliz,
Que me torturou neste mesmo lugar
Tantas noites, em tempos passados?
