Letra Original:

Im Haine (Franz Bruchmann)

Sonnenstrahlen
Durch die Tannen,
Wie sie fallen,
Ziehn von dannen
Alle Schmerzen,
Und im Herzen
Wohnet reiner Friede nur.

Stilles Sausen
Lauer Lüfte,
Und im Brausen
Zarter Düfte,
Die sich neigen
Aus den Zweigen,
Atmet aus die ganze Flur.

Wenn nur immer
Dunkle Bäume,
Sonnenschimmer,
Grüne Säume
Uns umblühten
Und umglühten,
Tilgend aller Qualen Spur!

Tradução para Português:

Na floresta (Franz Bruchmann)

Raios de sol
Através de pinheiros,
Quando eles caem,
Arrastam
Todas as dores,
E nos corações
Reside apenas paz.

Suaves sussurros
De balsâmicos ares,
E no sopro
De fragrantes ventos,
Que descem
Dos ramos,
Exalam todos os campos.

Se apenas sempre
As escuras árvores,
O brilho do sol,
Os verdes campos
Nos sorrissem
E aquecessem
Extinguindo o vestígio de toda a dor!