No âmbito do Compositor do Mês – Vaughan Williams, o programa O Canto do Blues de André Pinto deste sábado, dia 14 de novembro, traz a Albion Band com Shirley Collins com uma versão que tem como ponto de partida a mesma estrutura harmónica tradicional, eletrificando-a com guitarras e violinos ou rabecas e sanfona hurdy gurdy.
Murder of Maria Marten
Recolha de Vaughan Williams na versão da Albion Band
O completar de um ciclo na história da música tradicional inglesa, juntando três elementos:
um crime real do século XIX – o homicídio descrito no título; a recolha de música tradicional transformada em música sacra e orquestral em inícios do século XX feita pelo compositor Ralph Vaughan Williams -; e o nascimento do folk rock elétrico nos anos 1970 pela Albion Band com cantora Shirley Collins a ter como ponto de partida a mesma estrutura harmónica tradicional e eletrificando-a com guitarras e e violinos ou rabecas e sanfona hurdy gurdy.
The Murder of Maria Marten é uma célebre balada de crime britânica que narra um caso verídico de 1827, no qual uma jovem chamada Maria Marten é assassinada pelo amante, William Corder.
O crime choca a Inglaterra vitoriana, e a história é de imediato imortalizada em histórias e também em canções folclóricas que, para contar o acontecimento, usavam melodias tradicionais que já existiam anteriormente.
Em inícios do século XX, o compositor Ralph Vaughan Williams viaja pelo campo em Inglaterra, recolhendo estas canções da tradição oral. Entre 1904 e 1905, Vaughan Williams recolhe e cataloga várias versões de The Murder of Maria Marten cantadas por habitantes locais.
O compositor dá-se conta de que a melodia usada para esta canção de crime macabro pertencia, na verdade, à mesma família musical de Dives and Lazarus, uma balada de folclore tradicional inglesa.
Fascinado pela beleza da melodia, Vaughan Williams, adapta a música para um hino religioso, integrando-a no cancioneiro da Igreja de Inglaterra e, além disso, usa esta mesma melodia na sua conhecida peça orquestral, intitulada Five Variants of Dives and Lazarus.
Já em 1971, o movimento folk rock britânico decide eletrificar a matéria musical que Vaughan Williams tinha preservado. Ashley Hutchings, fundador da The Albion Band e da Albion Country Band, era um profundo estudioso das recolhas de Vaughan Williams.
No icónico álbum desse ano, No Roses, da Albion Country Band com Shirley Collins, encontramos uma das versões mais famosas e definitivas de Murder of Maria Marten, uma longa faixa sobre o crime infame do ‘Red Barn’ e que usa a tal melodia tradicional milenar.
A própria cantora Shirley Collins explica que a escolha da canção é de Ashley Hutchings, e fez a ponte direta com o compositor clássico ao notar: “A melodia pertence à família de Dives and Lazarus… ouçam o Dives and Lazarus de Vaughan Williams para perceber o exemplo”.
André Pinto
