Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Cécile Chaminade

La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Letra Original:

La Lune paresseuse (Charles Bussy)

Dans un rayon de crépuscule
S’endort la libellule;
Le rossignol s’est endormi
Sur la branche d’un chêne ami,

L’herbage est plein de lucioles,
Le ciel d’étoiles folles,
Et pourtant la lune qui luit
Laisse ses ombres à la nuit.

Mollement, Lune, tu reposes
Sous des nuages roses…
Oh! la paresseuse, pourquoi
Te jouer de mon tendre émoi?

Toujours voilée à l’heure douce
Où, glissant sur la mousse,
Les cigales chantent moins fort,
Tu ne te montres pas encor!

Lève-toi brillante et sereine,
Viens éclairer la plaine!
Lune d’argent, Lune au front blanc,
Illumine mon bras tremblant!

Frôle de ta lumière pure
L’or de ma chevelure:
Car c’est bientôt que va passer
Sur la route mon fiancé!…

Tradução para Português:

A Lua preguiçosa (Charles Bussy)

Num raio do crepúsculo
Adormece a libelinha;
O rouxinol já adormeceu
Sobre o ramo de um carvalho amigo,

A erva está cheia de pirilampos,
O céu de estrelas cintilantes,
E portanto a lua que ilumina
Deixa as suas sombras à noite.

Suavemente, Lua, tu repousas
Atrás das nuvens cor de rosa…
Oh! preguiçosa, por que
Te ris da minha terna emoção?

Sempre velada na doce hora
Quando, movendo-se sobre o musgo,
As cigarras cantam menos alto,
Tu não te mostras ainda!

Levanta-te! Brilhante e serena,
Vem iluminar a planície!
Lua de prata, Lua de fronte branca,
Ilumina o meu braço trémulo!

Roça com a tua luz pura
O oiro do meu cabelo:
Porque em breve vai passar
O meu amado ao longo da rua.

Mais Letras de Canções

Voisinage / Vizinhança

Villanelle / Vilancete

Viens! mon bien-aimé! / Vem! Meu bem-amado!

Te souviens-tu? / Lembras-te?

Sombrero

Si j`étais jardinier / Se eu fosse jardineiro

Ronde d`amour / Ronda do Amor

Nice-la-belle / Nice, a bela

Mots d´amour / Palavras de amor

Mignonne / Querida

Menuet / Minuete

Malgré nous / Apesar de nós

Ma première lettre / A minha primeira carta

L`Anneau d`argent / O anel de prata

L´Eté / O Verão

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Alma Mahler

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Giovanni Legrenzi

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Alexander Dargomizhsky

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Francis Poulenc

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Gustav Mahler

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

José Vianna da Motta

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Ernest Chausson

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Ludwig v. Beethoven

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Henry Purcell

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Jean-Baptiste Lully

Imagem de La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

Maurice Delage

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025