Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Cécile Chaminade

Ma première lettre / A minha primeira carta

Ma première lettre / A minha primeira carta

Letra Original:

Ma première lettre (Rosemonde Gèrard)

Hélas! Que nous oublions vite…
J´y songeais hier en trouvant
Une petite lettre écrite
Lorsque je n’étais qu´une enfant.

Je lus jusq’ à la signature
Sans ressentir le moindre émoi,
Sans reconnaître l´écriture,
Et sans voir qu’ elle était de moi.

En vain je voulus la relire,
Me rappeler, faire un effort…
J’ ai pu penser cela, l’écrire,
Mais le souvenir en est mort!

Ô la pauvre naïve lettre
Ecrite encor si gauchement…
Mais j´y songe, c´était peut-être
Ma première, un événement!

Jadis à ma mère ravie
Je l´ai montrée en triomphant
Est-il possible qu´on oublie
Sa première lettre d´enfant!

Et puis le temps vient où l´on aime,
Et l´on écrit… et puis un jour,
Un jour on l´oubliera de même,
Sa première lettre d´amour!

Tradução para Português:

A minha primeira carta (Rosemond Gèrard)

Ah! Como nós esquecemos depressa…
Eu pensava ontem ao encontrar
Uma pequena carta escrita
Quando eu era apenas uma criança.

Eu li até à assinatura
Sem sentir a menor emoção,
Sem reconhecer a escritura,
E sem ver que ela provinha de mim.

Em vão eu tentei relê-la,
Lembrar-me, fazer um esforço…
E pude pensar em escrevê-la
Mas a memória disso estava morta!

Ó pobre carta ingénua,
Escrita ainda tão desastradamente…
Mas eu penso que era talvez
A minha primeira e portanto um acontecimento!

Outrora à minha mãe maravilhada
Eu a mostrei orgulhosamente.
É então possível que se esqeça
A sua primeira carta de criança!

E então vem o tempo em que se ama,
E se escreve…e então um dia,
Um dia se esquecerá igualmente
A sua primeira carta de amor!

Mais Letras de Canções

Voisinage / Vizinhança

Villanelle / Vilancete

Viens! mon bien-aimé! / Vem! Meu bem-amado!

Te souviens-tu? / Lembras-te?

Sombrero

Si j`étais jardinier / Se eu fosse jardineiro

Ronde d`amour / Ronda do Amor

Nice-la-belle / Nice, a bela

Mots d´amour / Palavras de amor

Mignonne / Querida

Menuet / Minuete

Malgré nous / Apesar de nós

L`Anneau d`argent / O anel de prata

La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

L´Eté / O Verão

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Ruggero Leoncavallo

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Edouard Lalo

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Norbert Burgmuller

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

George Frideric Händel

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Gioachino Rossini

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Francesco Cilea

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Hugo Wolf

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Robert Schumann

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Wolfgang Fortner

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Cláudio Monteverdi

Imagem de Ma première lettre / A minha primeira carta

Eugen D’Albert

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025