Letra Original:
Menuet (Pierre Reyniel)
Dans votre robe à grands paniers
Je vous vois encor si jolie
Que j’en avais de la folie
Lorsque vers moi vous vous tourniez,
Votre révérence accomplie.
Avec vos blonds cheveux poudrés
Et votre grâce langoureuse
Vous me rappeliez, charmeuse,
Les marquises des tableaux frais
Nés de la main fine de Greuze.
Quand finit le menuet doux,
A la dernièr figure,
Je ne mentis pas, je vous jure,
En me jetant à vos genoux,
Et déjà vous en étiez sûre.
Tradução para Português:
Minuete (Pierre Reyniel)
No vosso vestido de grandes tufados
Eu vejo-vos ainda tão bela
Que eu quase perdia a razão
Quando em direcção a mim vós vos voltaveis
Para fazer a vossa vénia.
Com os vossos cabelos loiros empoeirados
E a vossa graça langorosa
Vós me fazieis lembrar, encantadora,
As marquesas dos quadros luminosos
Produzidos pela mão delicada de Greuze.
Quando o doce minuete acabou
Com a última figura,
Eu não menti, eu vos juro,
Quando eu me lancei aos vossos joelhos
E vós mesmo sabieis que isto era verdade.
