Letra Original:
Spuk
Im Mondgeflimmer, im Zauberschimmer
Führen die Elfen den Reigen;
Fernher leise fröhliche Weise
Tönen klingende Geigen.
Zur Schenke hin mit stürmenden Sinn
Eilt der Forstmann durch nächtlichen Wald.
Im Dorf bei Tanz und Kerzenglanz
Jubelnde Freude erschallt.
Sehnsuchtsumstrickt ein Mädchen blickt,
Vom Tanze die Wangen so rot.
Ein bleich’Gesicht im Mondenlicht
Küssen die lachenden Elfen zu Tod.
Tradução para Português:
Espectro
Na cintilação da lua, no mágico brilho
Dançam os elfos em roda;
De longe, suaves alegres melodias
Ressoam das cordas dos violinos.
Para o botequim com expressão fechada
Apressa-se o lenhador através da nocturna floresta.
Na aldeia em dança e ao brilho das velas
Ressoa estrondosa alegria em festa.
Fascinado de nostalgia de uma donzela o olhar,
De dançar as suas faces estão tão vermelhas.
Uma pálida face ao luar
É beijada pelos elfos até a morte chegar.
