Letra Original:
Am Meer
Das Meer erglänzte weit hinaus
Im letzten Abendscheine;
Wir sassen am einsamen Fischerhaus,
Wir sassen stumm und alleine.
Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
Die Möwe flog hin und wieder;
Aus deinen Augen liebevoll
Fielen die Tränen nieder.
Ich sah sie fallen auf deine Hand
Und bin aufs Knie gesunken;
Ich hab von deiner weissen Hand
Die Tränen forgetrunken.
Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,
Die Seele stirbt vor Sehnen;
Mich hat das unglückselge Weib
Vergiftet mit ihren Tränen.
Tradução para Português:
No mar
O mar cintilava até ao horizonte
Com os últimos raios do poente;
Nós sentámo-nos junto da cabana solitária do pescador;
Nós sentámo-nos silenciosos e sós.
O nevoeiro levantou-se, o mar inchou,
As gaivotas voavam de cá para lá;
Dos teus ternos olhos
Caíam as lágrimas.
Eu vi-as cair sobre a tua mão
E eu tombei de joelhos;
Da tua branca mão
Eu bebi as lágrimas.
Desde essa hora o meu ser se consome,
A minha alma morre de desejo;
Esta mulher infeliz
Envenenou-me com as suas lágrimas.
