Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de An Silvia / A Sílvia

Franz Schubert

An Silvia / A Sílvia

An Silvia / A Sílvia

Letra Original:

An Silvia (William Shakespeare)

Was ist Silvia, saget an,
Dass sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh ich sie nahn,
Auf Himmels Gunst und Spur weist,
Dass ihr alles untertan.

Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süsser Ruh.

Darum, Silvia, tön, o Sang,
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!

Tradução para Português:

A Sílvia (William Shakespeare)

Quem é Sílvia, diz-me,
Que a natureza inteira a louva?
Eu vejo-a aproximar, bela e terna;
Trazendo a marca do favor celeste;
Tudo e todos lhe estão sujeitos.

É ela tão boa quanto bela?
Encantadores são os seus doces traços,
O amor apressa-se para os seus olhos,
Aí ele cura a sua cegueira
E permanece em doce repouso.

Por isso, com cânticos honrai
A graciosa Sílvia;
Há muito ela conquistou cada graça
Que a terra pode conceder:
Trazei-lhe grinaldas e o som de cordas!

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de An Silvia / A Sílvia

Engelbert Humperdinck

Imagem de An Silvia / A Sílvia

Erich Wolfgang Korngold

Imagem de An Silvia / A Sílvia

Francis Poulenc

Imagem de An Silvia / A Sílvia

Joseph Haydn

Imagem de An Silvia / A Sílvia

Giuseppe Persiani

Imagem de An Silvia / A Sílvia

Georges Bizet

Imagem de An Silvia / A Sílvia

António Salieri

Imagem de An Silvia / A Sílvia

Alfredo Keil

Imagem de An Silvia / A Sílvia

André Caplet

Imagem de An Silvia / A Sílvia

Cécile Chaminade

Imagem de An Silvia / A Sílvia

Giacomo Puccini

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025