Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Franz Schubert

Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Letra Original:

Auf dem Wasser zu singen (Friedrich Leopold Graf zu Stolberg)

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein,
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem, strahlendem Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Tradução para Português:

Para cantar sobre as águas (Friedrich Leopold Graf zu Stolberg)

No meio do brilho das espelhantes ondas
Desliza, como cisnes, o oscilante barco;
Ah, sobre as ondas da alegria brilhando suavemente
Desliza a alma como o barco;
Porque descendo do céu sobre as ondas
Dança o crepúsculo à volta do barco.

Sobre os cumes do bosque ocidental
Acena-nos amigavelmente o rubro brilho,
Debaixo dos ramos do bosque oriental
Sussurra o cálamo em rubro brilho;
Alegria do céu e paz do bosque
Respira a alma em ruborizante brilho.

Ah, escapa-me com asas coberto de orvalho
O tempo sobre embalantes ondas.
Amanhã escapar-me-á com cintilantes asas
O tempo de novo como ontem e hoje,
Até que eu próprio sobre mais altas resplandecentes asas
Me escape do alternante tempo.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

António Carlos Gomes

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Fernando Lopes-Graça

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Henry Purcell

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Carl Maria von Weber

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Charles Gounod

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Claude Debussy

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Michael Tippett

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Giuseppe Verdi

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Franz Schreker

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Eugen D’Albert

Imagem de Auf dem Wasser zu singen / Para cantar sobre as águas

Emílio Cavalieri

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025