• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Arena
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Franz Schubert

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Letra Original:

Der blumenbrief (Aloys Schreiber)

Euch Blümlein will ich senden
Zur schönen Jungfrau dort,
Fleht sie mein Leid zu enden
Mit einem guten Wort.

Du Rose kannst ihr sagen,
Wie ich in Lieb’ erglühn’,
Wie ich um sie muss klagen
Und weinen spät und früh.

Du, Myrte, flüstre leise
Ihr meine Hoffnung zu,
Sag’: auf des Lebens Reise
Glänzt ihm kein Stern als du.

Du Ringelblume deute
Ihr der Verzweiflung Schmerz;
Sag’ ihr: des Grabes Beute
Wird ohne dich sein Herz.

Tradução para Português:

Mensagem de flores (Aloys Schreiber)

Eu enviar-vos-ei, flores,
Àquela bela donzela
Para lhe implorar para acabar com o meu sofrimento
Com uma amável palavra.

Tu, rosa, deves lhe dizer
Como o amor me consome
Como eu por ela me lamento
E choro noite e dia.

Tu, mirto, diz-lhe baixinho
As minhas esperanças ao seu ouvido,
Diz-lhe que na viagem da vida
Nenhuma estrela lhe brilha como tu.

Tu, malmequer, explica-lhe
A dor do meu desespero;
Diz-lhe que sem o teu amor
O seu coração será condenado à sepultura.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno
Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus
Wiegenlied / Canção de embalar
Wiedersehn / Rever
Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru
Widerschein / Reflexo
Wehmut / Tristeza
Vor meiner Wiege / Diante do meu berço
Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria
Vollendung / Perfeição
Viola / Viola
Versunken / Enlevado
Um Mitternacht / À meia-noite
Über Wildemann / O homem rude
Trost / Consolação
PUB
Pode também gostar ver todos +
Der blumenbrief / Mensagem de flores

Samuel Barber

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Niccolò Piccinni

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Giovanni Legrenzi

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Arrigo Boito

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Leonard Bernstein

Der blumenbrief / Mensagem de flores

André Cardinal Destouches

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Claude Debussy

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Percy Grainger

Der blumenbrief / Mensagem de flores

John Ireland

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Emmanuel Chabrier

Der blumenbrief / Mensagem de flores

Fernando Lopes-Graça

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023