• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Franz Schubert

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Letra Original:

Der Jüngling am Bache (Friedrich von Schiller)

An der Quelle sass der Knabe,
Blumen wand er sich zum Kranz,
Und er sah sie fortgerissen,
Treiben in der Wellen Tanz.
"Und so fliehen meine Tage
Wie die Quelle rastlos hin!
Und so bleichet meine Jugend,
Wie die Kränze schnell verblühn!

Fraget nicht, warum ich traure
In des Lebens Blütenzeit!
Alles freuet sich und hoffet,
Wenn der Frühling sich erneut.
Aber diese tausend Stimmen
Der erwachenden Natur
Wecken in dem tiefen Busen
Mir den schweren Kummer nur.

Was soll mir die Freude frommen,
Dir der schöne Lenz mir beut?
Eine nur ist’s, die ich suche,
Sie ist nah und ewig weit.
Sehnend breit ich meine Arme
Nach dem teuren Schattenbild,
Ach, ich kann es nicht erreichen,
Und das Herz bleibt ungestillt!

Komm herab, du schöne Holde,
Und verlass dein stolzes Schloss!
Blumen, die der Lenz geboren,
Streu ich dir in deinen Schoss.
Horch, der Hain erschallt von Liedern,
Und die Quelle rieselt klar!
Raum ist in der kleinsten Hütte
Für ein glücklich liebend Paar."

Tradução para Português:

O jovem no ribeiro (Friedrich von Schiller)

Junto da fonte estava sentado um rapaz
Flores entrançando numa grinalda
E ele viu-as arrastadas,
Impelidas na dança das ondas.
"E assim fogem os meus dias
Como as águas sem descanso!
E assim empalidece a minha juventude,
Como murcham as grinaldas de flores!

Não me pergunteis por que lamento
Na primavera da vida!
Tudo se alegra e espera,
Quando a primavera se renova.
Mas estas mil vozes
Da despertante Natureza
Despertam no mais profundo do meu peito
Só pesada mágoa.

De que me serve a alegria,
Que a bela primavera me reserva?
Uma só é que eu procuro,
Ela está perto e contudo tão distante.
Ansiosamente eu estendo os meus braços
Em direcção à querida imagem da sombra,
Ah, mas eu não a posso alcançar
E o meu coração fica insatisfeito!

Desce, tu bela donzela,
E deixa o teu belo castelo!
Flores nascidas na primavera,
Eu espalharei no teu colo.
Escuta, o bosque ressoa com canções,
E a água corre tão clara!
Há espaço na mais pequena cabana
Para um feliz par que se ama."

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno
Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus
Wiegenlied / Canção de embalar
Wiedersehn / Rever
Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru
Widerschein / Reflexo
Wehmut / Tristeza
Vor meiner Wiege / Diante do meu berço
Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria
Vollendung / Perfeição
Viola / Viola
Versunken / Enlevado
Um Mitternacht / À meia-noite
Über Wildemann / O homem rude
Trost / Consolação
PUB
Pode também gostar ver todos +
Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Franz Paul Lachner

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Samuel Barber

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Charles Gounod

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Giuseppe Verdi

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

John Adams

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

John Ireland

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

George Frideric Händel

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Ludwig v. Beethoven

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Vicente Martín Y Soler

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Francisco António de Almeida

Der Jüngling am Bache / O jovem no ribeiro

Sergei Prokofiev

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023