Letra Original:
Der Kreuzzug (Carl Gottfried Ritter von Leitner)
Ein Münich steht in seiner Zell
Am Fenstergitter grau,
Viel Rittersleut in Waffen hell,
Die reiten durch die Au.
Sie singen Lieder frommer Art
In schönem, ernsten Chor,
Inmitten fliegt, von Seide zart,
Die Kreuzesfahn’ empor.
Sie steigen an dem Seegestad
Das hohe Schiff hinan.
Es läuft hinweg auf grünem Pfad,
Ist bald nur wie ein Schwan.
Der Münich steht am Fenster noch,
Schaut ihnen nach hinaus:
"Ich bin, wie ihr, ein Pilger doch,
Und bleib ich gleich zu Haus.
Des Lebens Fahrt durch Wellentrug
Und heissen Wüstensand,
Es ist ja auch ein Kreuzeszug
In das gelobte Land."
Tradução para Português:
A cruzada (Carl Gottfried Ritter von Leitner)
Um monge está na sua cela
Na grade cinzenta da janela,
Muitos cavaleiros com armas claras
Cavalgam através da campina.
Eles cantam cânticos como peregrinos
Num lindo e solene coro,
No meio, da mais suave seda
Ergue-se voando a bandeira dos cruzados.
Eles sobem para o alto barco
Na margem do lago ancorado.
Ele desliza para longe sobre o verde caminho,
E em breve parece só um cisne:
O monge está ainda na janela,
Olha para eles por aí fora:
"Eu sou, como vós, um peregrino também,
Embora fique em casa.
A viagem da vida através dos mares traiçoeiros
E da areia quente do deserto
É também uma cruzada
Para a Terra Santa."
