Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Franz Schubert

Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Letra Original:

Der zürnende Barde (Franz Bruchmann)

Wer wagt’s, wer wagt’s, wer wagt’s,
Wer will mir die Leier zerbrechen,
Noch tagt’s, noch tagt’s, noch tagt’s,
Noch glühet die Kraft, mich zu rächen.

Heran, heran ihr alle,
Wer immer sich erkühnt,
Aus dunkler Felsenhalle
Ist mir die Leier ergrünt.

Ich habe das Holz gespalten
Aus riesigem Eichenbaum,
Worunter einst die Alten
Umtanzten Wodans Saum.

Die Saiten raubt ich der Sonne,
Den purpurnen, glühenden Strahl,
Als einst siein seliger Wonne
Versank in das blühende Tal.

Aus alter Ahnen Eichen,
Aus rotem Abendgold,
Wirst Leier du nimmer weichen,
Solang’ die Götter mir hold.

Tradução para Português:

O bardo encolerizado (Franz Bruchmann)

Quem ousa, quem ousa, quem ousa,
Quem quer a minha lira quebrar,
Ainda é dia, ainda é dia, ainda é dia,
Eu tenho ainda força para me vingar.

Aproximai-vos, aproximai-vos todos,
Quem quer que se atreva,
Do escuro pórtico rochoso
A lira nasceu para mim.

Eu próprio cortei a madeira
Do gigantesco carvalho,
Debaixo do qual um dia os nossos antepassados
À volta do bosque de Wodan dançaram.

As cordas eu roubei ao sol,
Os púrpuros brilhantes raios,
Quando um dia em ditoso encanto
Ele mergulhou no florescente vale.

Dos carvalhos dos nossos avós,
Do vermelho brilho vespertino,
Tu lira, tu nunca me abandonarás
Enquanto os deuses me sorrirem.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Arthur Sullivan

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Heitor Villa-Lobos

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Kurt Weill

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Giacomo Puccini

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Francisco de Lacerda

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Antonin Dvorák

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Hanns Eisler

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Hugo Wolf

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Richard Strauss

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Engelbert Humperdinck

Imagem de Der zürnende Barde / O bardo encolerizado

Daniel Auber

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025