Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Franz Schubert

Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Letra Original:

Des Sängers Habe (Franz Xaver Freiherr von Schlechta)

Schlagt mein ganzes Glück in Splitter,
Nehmt mir alle Habe gleich,
Lasset mir nur meine Zither,
Und ich bleibe froh und reich.

Wenn des Grames Wolken ziehen,
Haucht sie Trost in meine Brust,
Und aus ihrem Golde blühen
Alle Blumen meiner Lust.

Will die Liebe nicht gewähren,
Freundschaft brechen ihre Pflicht,
Kann ich beide stolz entbehren,
Aber meine Zither nicht.

Reisset meines Lebens Sehne,
Wird sie mir ein Kissen sein,
Lullen mich die süssen Töne
In den letzten Schlummer ein.

In den Grund des Tannenhaines
Senkt mich leise dann hinab;
Und statt eines Leichensteines
Stellt die Zither auf mein Grab,

Dass ich, wenn zum stillen Reigen,
Aus des Todes dunklem Bann,
Mitternachts die Geister steigen,
Ihre Saiten rühren kann.

Tradução para Português:

Os bens do bardo (Franz Xaver Freiherr von Schlechta)

Reduzi toda a minha felicidade a estilhaços,
Tomai todos os meus bens igualmente,
Deixai-me apenas a minha cítara
E eu fico rico e contente.

Quando as nuvens da dor se aproximam,
Exala ela conforto no meu peito,
E do seu oiro florescem
Todas as flores da minha alegria.

E se o amor não condescender,
A amizade romperá o seu dever,
Eu posso passar orgulhosamente sem eles,
Mas não sem a minha cítara.

Quando o sopro da vida se apagar,
Ela servir-me-á como almofada,
Suaves canções embalar-me-ão para dormir
Como do último sono a balada.

No fundo de um bosque de pinheiros,
Depositai-me sem ruído,
E em vez de uma pedra tumular
Colocai a cítara sobre a minha sepultura.

Para que eu, quando para silenciosas danças,
Do escuro exílio da morte,
À meia-noite os espíritos se levantarem,
Possa tocar nas suas cordas.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Antonin Dvorák

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Clara Schumann

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Vicente Martín Y Soler

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Reinhard Keiser

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Thomas Arne

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Emmanuel Chabrier

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

George Frideric Händel

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Robert Schumann

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Johann Strauss II

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Bedřich Smetana

Imagem de Des Sängers Habe / Os bens do bardo

Hector Berlioz

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025