• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Arena
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Dithyrambe / Ditirambo

Franz Schubert

Dithyrambe / Ditirambo

Dithyrambe / Ditirambo

Letra Original:

Dithyrambe (Friedrich von Schiller)

Nimmer, das glaubt mir, erscheinen die Götter,
Nimmer allein.
Kaum dass ich Bacchus, den lustigen, habe,
Kommt auch schon Amor, der lächelnde Knabe,
Phöbus der Herrliche findet sich ein.
Sie nahen, sie kommen, die Himmlischen alle,
Mit Göttern erfüllt sich die irdische Halle.

Sagt, wie bewirt ich, der Erdegeborne,
Himmlischen Chor?
Schenket mir euer unsterbliches Leben,
Götter! Was kann euch der Sterbliche geben?
Hebet zu eurem Olymp mich empor!
Die Freude, sie wohnt nur in Jupiters Saale,
O füllet mit Nektar, o reicht mir die Schale!

Reich ihm die Schale! O schenke dem Dichter,
Hebe, nur ein.
Netz ihm die Augen mit himmlischem Taue,
Dass er den Styx, den verhassten, nicht schaue,
Einer der Unsern sich dünke zu sein.
Sie rauschet, sie perlet, die himmlische Quelle,
Der Busen wird ruhig, das Auge wird helle.

Tradução para Português:

Ditirambo (Friedrich von Schiller)

Nunca, acreditem-me, aparecem os deuses,
Nunca sós.
Mal Baco, o divertido, se apresenta,
Logo surge Amor, o sorridente jovem,
E Febo, o glorioso, se associa.
Eles aproximam-se, eles chegam, todas as divindades,
Com deuses se enche o terrestre salão.

Dizei-me, como recebo eu, o mortal,
O coro celestial?
Oferecei-me a vossa vida imortal,
Deuses! O que vos pode dar um mortal?
Elevai-me ao vosso Olimpo!
A alegria – ela só reside na sala de Júpiter,
Ó dai-me a taça e enchei-a de néctar.

Dá-lhe a taça! Ó oferece ao poeta,
Hebe, só uma.
Molha-lhe os olhos com celestial orvalho,
Para que ele Styx, o odiado, não veja,
Deixa-o pensar que é um dos nossos.
Ela murmura, ela borbulha, a fonte celestial,
O peito apazigua-se, os olhos iluminam-se.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno
Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus
Wiegenlied / Canção de embalar
Wiedersehn / Rever
Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru
Widerschein / Reflexo
Wehmut / Tristeza
Vor meiner Wiege / Diante do meu berço
Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria
Vollendung / Perfeição
Viola / Viola
Versunken / Enlevado
Um Mitternacht / À meia-noite
Über Wildemann / O homem rude
Trost / Consolação
PUB
Pode também gostar ver todos +
Dithyrambe / Ditirambo

Felix Mendelssohn Bartholdy

Dithyrambe / Ditirambo

Alma Mahler

Dithyrambe / Ditirambo

Heinrich August Marschner

Dithyrambe / Ditirambo

Henry Purcell

Dithyrambe / Ditirambo

John Ireland

Dithyrambe / Ditirambo

Georges Bizet

Dithyrambe / Ditirambo

Igor Stravinsky

Dithyrambe / Ditirambo

Nikolaus von Krufft

Dithyrambe / Ditirambo

Franz Léhar

Dithyrambe / Ditirambo

Erwin Schulhoff

Dithyrambe / Ditirambo

Cécile Chaminade

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023