Letra Original:
Drang in die Ferne (Carl Gottfried von Leitner)
Vater, du glaubst es nicht,
Wie’s mir zum Herzen spricht,
Wenn ich die Wolken seh’,
Oder am Strome steh’;
Wolkengold’, Wellengrün
Ziehen so leicht dahin,
Weilen im Sonnenlicht,
Aber bei Blumen nicht;
Zögern und rasten nie,
Eilen, als wüssten sie,
Ferne und ungekannt,
Irgend ein schönres Land.
Ach! von Gewölk und Flut
Hat auch mein wildes Blut
Heimlich geerbt den Drang,
Stürmet die Welt entlang!
Vaterlands Felsental
Wird mir zu eng, zu schmal,
Denn meiner Sehnsucht Traum
Findet darin nicht Raum.
Lasst mich! ich muss
Fordern den Scheidekuss.
Vater und Mutter mein,
Müsset nicht böse sein!
Hab euch ja herzlich lieb;
Aber ein wilder Trieb
Jagt mich waldein, waldaus,
Weit von dem Vaterhaus.
Sorgt nicht, durch welches Land
Einsam mein Weg sich wand;
Monden- und Sternenschein
Leuchtet auch dort hinein.
Überall wölbt’s Gefild
Sich den azur’nen Schild,
Den um die ganze Welt
Schirmend der Schöpfer hält.
Ach! und wenn nimmermehr
Ich zu euch wiederkehr’,
Lieben, so denkt, er fand
Glücklich das schönre Land.
Tradução para Português:
Evasão (Carl Gottfried von Leitner)
Pai, tu não acreditas
Que sensações se levantam dentro de mim
Quando eu olho para as nuvens
Ou fico junto de uma corrente.
Nuvens douradas, verdes ondas
Passam tão suavemente,
Detêm-se na luz do sol,
Mas não junto das flores;
Nunca vacilam ou descansam,
Apressam-se como se soubessem
Que, longe e desconhecido,
Algures, existe um mais belo país.
Ah! de nuvens e correntes
Herdou o meu selvagem coração
Secretamente a aspiração
De tomar de assalto o mundo!
Vale rochoso do meu país natal
Torna-se demasiado estreito, demasiado fechado,
Pois que o sonho dos meus anseios
Não encontra aí espaço.
Deixai-me! Eu devo
Reclamar o beijo da separação.
Meu pai e minha mãe
Não me devem levar a mal, não!
Eu amo-vos muito
Mas um selvagem impulso
Persegue-me floresta dentro, floresta fora,
Para longe da casa paternal.
Não vos preocupeis, através de que país
Solitário o meu caminho se dirige;
O brilho da lua e das estrelas
Ilumina também nesse lugar.
Por toda a parte se arqueia a terra
No seu azul-celeste escudo,
Que à volta de todo o mundo
Protectoramente o criador sustém.
Ah! e se eu nunca mais
Para vós regressar,
Pensai, queridos, ele encontrou,
Feliz, por fim, um país mais belo.
