Letra Original:
Frühlingssehnsucht
Säuselnde Lüfte
Wehend so mild,
Blumiger Düfte
Atmend erfüllt!
Wie haucht ihr mich wonnig begrüssend an!
Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan?
Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn!
Wohin?
Bächlein, so munter
Rauschend zumal,
Wollen hinunter
Silbern ins Tal.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.
Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn,
Hinab?
Grüssender Sonne
Spielendes Gold,
Hoffende Wonne
Bringest du hold!
Wie labt mich dein selig begrüssendes Bild!
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild
Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt!
Warum?
Grünend umkränzet
Wälder und Höh!
Schimmernd erglänzet
Blütenschnee!
So dränget sich alles zum bräutlichen Licht;
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht;
Sie haben gefunden, was ihnen gebricht:
Und du?
Rastloses Sehnen!
Wünschendes Herz,
Immer nur Tränen,
Klage und Schmerz?
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewusst!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?
Nur du befreist den Lenz in der Brust,
Nur du!
Tradução para Português:
Nostalgia da Primavera
Murmurantes brisas
Soprando tão docemente
Aromas de flores
Que eu respiro com delícia!
Como me soprais cumprimentando-me suavemente!
O que fizestes ao meu coração que bate tão fortemente?
Ele gostaria de vos seguir no vosso curso aéreo!
Para onde?
Pequenos riachos, tão alegremente
Murmurando,
Traçam até ao vale
Os seus caminhos de prata.
A corrente flutuante para aí se apressa!
E profundamente nela se reflectem os campos e o céu
O que me atrai, exigente nostalgia
Lá em baixo?
Ó belo Sol que saúdas
Com o teu oiro cintilante,
Tu trazes-me
As delícias da esperança!
Como me anima a tua acolhedora imagem!
Ela sorri tão docemente no profundo azul do céu
E enche-me os olhos de lágrimas!
Porquê?
Bosques e cumes
Coroados de verde
Resplandecendo claramente
Uma floração de neve!
Assim se prepara tudo para a luz nupcial;
Incham os embriões, desabrocham os botões;
Eles encontraram o que lhes faltava:
E tu?
Desejo incansável!
Coração insaciável,
Sempre só em lágrimas,
Queixas e tormentos?
Também eu estou consciente dos meus latentes impulsos!
Quem apaziguará finalmente o meu ansioso desejo?
Só tu podes libertar a Primavera no meu coração,
Só tu!
