Letra Original:
Fülle der Liebe (Friedrich Schlegel)
Ein sehnend Streben
Teilt mir das Herz,
Bis alles Leben
Sich löst in Schmerz.
In Leid erwachte
Der junge Sinn,
Und Liebe brachte
Zum Ziel mich hin.
Ihr, edle Flammen,
Wecktet mich auf,
Es ging mitsammen
Zu Gott der Lauf.
Ein Feuer war es,
Das alles treibt,
Ein starkes, klares,
Das ewig bleibt.
Was wir anstrebten,
War treu gemeint;
Was wir durchlebten,
Bleit tief vereint.
Da trat ein Scheiden
Mir in die Brust;
Das tiefe Leiden
Der Liebeslust.
Im Seelengrunde
Wohnt mir ein Bild,
Die Todeswunde
Ward nie gestillt.
Viel tausend Tränen
Flossen hinab,
Ein ewig Sehnen
Zu ihr ins Grab.
In Liebewogen
Wallet der Geist,
Bis fortgezogen,
Die Brust zerreisst.
Ein Stern erschien
Mir vom Paradies;
Und dahin flieh’n
Wir vereint gewiss.
Hier noch befeuchtet
Der Blick sich lind,
Wenn mich umleuchtet
Dies Himmelskind.
Ein Zauber waltet
Jetzt über mich,
Und der gestaltet
Dies all’ nach sich,
Als ob uns vermähle
Geistesgewalt,
Wo Seel’ in Seele
Hinüberwallt.
Ob auch zerspalten
Mir ist das Herz,
Selig doch halten
Will ich den Schmerz.
Tradução para Português:
Plenitude do amor (Friedrich Schlegel)
Um ansioso desejo
Quebra-me o coração,
Até que toda a vida
Se dissolve em dor.
Em sofrimento despertou
O jovem sentido,
E o amor trouxe-me
Para a minha meta.
Vós, nobres chamas,
Despertastes-me,
Foi juntamente convosco
Para Deus a corrida.
Foi uma chama
Que tudo impele,
Forte e clara
Que eternamente fica.
Aquilo pelo que nos esforçamos
Foi verdadeiramente entendido;
Aquilo pelo que passámos
Permanece profundamente unido.
Então surgiu uma separação
Dentro do meu peito;
O profundo sofrimento
Do prazer do amor.
No fundo da minha alma
Eu transporto uma imagem,
Aquela fatal ferida
Nunca foi curada.
Milhares de lágrimas
Correm pelas faces abaixo,
Uma eterna saudade
Para ela na sepultura.
Em ondas de amor
Flutua o espírito,
Até que, quando parte,
O peito rasga.
Uma estrela apareceu-me
Do Paraíso;
E para aí nós fugimos
Unidos certamente.
Aqui ainda estão húmidos
Os olhos com lágrimas
Quando à volta de mim brilha
Esta criança celestial.
Um encanto flutua
Agora sobre mim,
E que molda tudo isto
Segundo ele próprio.
Como se nos juntasse
O poder do espírito
Onde alma em alma
Para além flutuasse.
Embora destroçado
Me esteja o coração,
Abençoadamente porém
Eu quero guardar a dor.
