Letra Original:

Ihr Bild

Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrt ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab –
Und ach, ich kann es nicht glauben,
Dass ich dich verloren hab!

Perdido em sonhos sombrios,
Eu fixei o seu retrato,
E o rosto amado
Despertou para a vida em segredo.

À volta dos seus lábios desenhou-se
Um sorriso maravilhoso,
E como se de lágrimas de melancolia
Brilhavam os seus olhos.

Também as lágrimas me correram
Pelas minhas faces abaixo –
E ah, eu não posso acreditar
Que eu te tenha perdido!