Letra Original:
Jägers Liebeslied (Franz von Schober)
Ich schiess’ den Hirsch im grünen Forst,
Im stillen Tal das Reh,
Den Adler auf dem Klippenhorst,
Die Ente auf dem See.
Kein Ort der Schutz gewähren kann,
Wenn meine Flinte zielt,
Und dennoch hab’ ich harter Mann
Die Liebe auch gefühlt.
Hab’ oft hantiert in rauher Zeit,
In Sturm und Winternacht,
Und übereist und eingeschneit,
Zum Bett den Stein gemacht.
Auf Dornen schlief ich wie auf Flaum,
Vom Nordwind ungerührt,
Doch hat der Liebe zarter Traum
Die rauhe Brust gespürt.
O Schäfer auf dem weichen Moos,
Der du mit Blumen spielst,
Wer weiss, ob du so heiss, so gross
Wie ich die Liebe fühlst.
Allnächtlich über’m schwarzen Wald,
Vom Mondenschein umstrahlt,
Schwebt königshehr die Lichtgestalt,
Wie sie kein Meister malt.
Wenn sie dann auf mich niedersieht,
Wenn mich ihr Blick durchglüht,
Da weiss ich, wie dem Wild geschieht,
Das vor dem Rohre flieht,
Und doch mit allem Glück vereint,
Das nur auf Erden ist,
Als wenn der allerbeste Freund
Mich in die Arme schliesst.
Tradução para Português:
Canção de amor do caçador (Franz von Schober)
Eu disparo sobre o veado na verde floresta,
Sobre a corça no silencioso vale,
Sobre a águia no ninho sobre os recifes,
Sobre o pato no lago.
Não existe nenhum lugar que abrigo possa oferecer,
Quando a minha espingarda aponta,
E apesar disso eu, duro homem,
Também senti o amor.
Muitas vezes tive de trabalhar em tempo agreste,
Em tempestades e noites invernosas,
E coberta de gelo e neve
Eu fiz da pedra cama.
Sobre espinhos eu dormi como sobre penas,
Não tocado pelo vento norte,
Porém sentiu o suave sonho
Do amor o duro peito.
Ó pastor sobre o macio musgo,
Tu, que com flores brincas,
Quem sabe se tu, tão ardente, tão profundo,
Sentes o amor como eu.
Todas as noites sobre a negra floresta,
Inundada pelo luar,
Paira majestosamente o vulto de luz
Como nenhum pintor o pinta.
Quando ela então para mim olha,
Quando o seu olhar me queima,
Então eu sei como à caça acontece
Que diante da arma foge,
E contudo com toda a felicidade unido,
Que só sobre a terra está,
Eu sinto como se o melhor de todos os amigos
Nos seus braços me envolvesse.
