Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Franz Schubert

Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Letra Original:

Liebesbotschaft

Rauschendes Bächlein,
So silbern und hell,
Eilst zur Geliebten
So munter und schnell?
Ach, trautes Bächlein,
Mein Bote sei du;
Bringe die Grüsse
Des Fernen ihr zu.

All ihre Blumen,
Im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich
Am Busen trägt,
Und ihre Rosen
In purpurner Glut,
Bächlein, erquicke
Mit kühlender Flut.

Wenn sie am Ufer,
In Träume versenkt,
Meiner gedenkend
Das Köpfchen hängt,
Tröste die Süsse
Mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte
Kehrt bald zurück.

Neigt sich die Sonne
Mit rötlichem Schein,
Wiege das Liebchen
In Schlummer ein.
Rausch sie murmelnd,
In süsse Ruh,
Flüstre ihr Träume
Der Liebe zu.

Tradução para Português:

Mensagem de amor

Pequeno riacho murmurante,
Tão prateado e claro,
É para a minha amada que te apressas
Tão alegre e rápido?
Ah, querido ribeiro,
Sê o meu mensageiro,
Leva-lhe as minhas saudações
Que estou tão longe dela.

Todas as flores,
Que ela cultiva no jardim,
Que ela tão ternamente traz ao peito,
E as suas rosas
De púrpura ardente,
Pequeno riacho, reanima
Com a tua corrente fresca.

Quando ela na margem,
Em sonhos perdida,
Pensando em mim,
Consola a minha namorada,
Com um olhar amigo,
Porque o seu amado
Em breve regressará.

Quando o Sol se puser
Com brilho vermelho,
Embala a minha amada
Para dormir.
Canta-lhe murmurando,
Para docemente descansar,
Segreda-lhe os seus sonhos
De amor.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Maurice Ravel

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Leonard Bernstein

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Alma Mahler

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Edouard Lalo

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Christoph Willibald Gluck

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Franz Paul Lachner

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

John Blow

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Giacomo Puccini

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Frederic Chopin

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

William Alwyn

Imagem de Liebesbotschaft / Mensagem de amor

Erik Satie

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025