Letra Original:
Sehnsucht (Friedrich von Schiller)
Ach, aus dieses Tales Gründen,
Die der kalte Nebel drückt,
Könnt ich doch den Ausgang finden,
Ach wie fühlt ich mich beglückt!
Dort erblick ich schöne Hügel,
Ewig jung und ewig grün!
Hätt ich Schwingen, hätt ich Flügel,
Nach den Hügeln zög ich hin.
Harmonien hör ich klingen,
Töne süsser Himmerlsruh,
Und die leichten Winde bringen
Mir der Düfte Balsam zu,
Goldne Früchte seh ich glühen,
Winkend zwischen dunkelm Laub,
Und die Blumen, die dort blühen,
Werden keines Winters Raub.
Ach wie schön muss sich’s ergehen
Dort im ewgen Sonnenschein,
Und die Luft auf jenen Höhen,
O wie labend muss sie sein!
Doch mir wehrt des Stromes Toben,
Der ergrimmt dazwischen braust,
Seine Wellen sind gehoben,
Dass die Seele mir ergraust.
Einen Nachen seh ich schwanken,
Aber ach! der Fährmann fehlt,
Frisch hinein und ohne Wanken,
Seine Segel sind beseelt.
Du musst glauben, du musst wagen,
Denn die Götter leihn kein Pfand,
Nur ein Wunder kann dich tragen
In das schöne Wunderland.
Tradução para Português:
Nostalgia (Friedrich von Schiller)
Ah! pudera eu encontrar a saída
Do fundo deste vale,
Que o frio nevoeiro comprime,
Ah como eu me sentiria recompensado!
Ah eu vejo lindos montes
Eternamente jovens e eternamente verdes!
Tivesse eu asas, tivesse eu asas,
E para os montes eu iria!
Acordes eu oiço soar,
Notas da doce tranquilidade do céu,
E os suaves ventos trazem
Aromas balsâmicos,
Frutos dourados eu vejo brilhar,
Acenando entre a folhagem escura,
E as flores que aí florescem
Não são vítimas do rapto de inverno.
Ah! como é belo passear
Ali, banhado pelo duradouro brilho do sol,
E aspirar o ar naquelas alturas,
Oh, como deve ser delicioso!
Porém, impede-me a fúria da torrente,
Que se inflama, no meio, impetuosa,
As suas ondas encrespam-se de tal modo
Que a minha alma fica horrorizada.
Eu vejo um barco balançar,
Mas ah! o barqueiro está ausente,
Vigorosas dentro e sem vacilar,
As suas velas estão vivas.
Tu deves acreditar, tu deves arriscar
Porque os deuses não aceitam penhores
Só um milagre te pode transportar
Para o belo país das maravilhas.
