Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Sonett I / Soneto I

Franz Schubert

Sonett I / Soneto I

Sonett I / Soneto I

Letra Original:

Sonett I (Francesco Petrarca / August Wilhelm Schlegel)

Apollo, lebet noch dein hold Verlangen,
Das an thessal’scher Flut die blonden Haare
In dir entflammt, und ist’s im Lauf der Jahre,
Nicht unter in Vergessenheit gegangen:

Vor Frost und Nebeln, welche feindlich hangen,
Solang’sich uns dein Antlitz birgt, das klare,
Jetzt dies geehrte heil’ge Laub bewahre,
Wo du zuerst, und ich dann ward gefangen.

Und durch die Kraft von dem verliebten Hoffen,
Das in der Jugend dich nicht liess vergehen,
Lass, von dem Druck befreit, die Luft erwarmen.

So werden wir, vom Staunen froh getroffen,
Im Grünen uns’re Herrin sitzen seh’n,
Und sich beschatten mit den eignen Armen.

Tradução para Português:

Soneto I (Francesco Petrarca / August Wilhelm Schlegel)

Apolo, se ainda vive dentro de ti a ardente paixão
Que na costa da Tessália os loiros cabelos
Em ti inflamaram, e se no curso dos anos
Não caiu no esquecimento:

Perante a geada e o nevoeiro que hostilmente nos envolve,
Enquanto o teu rosto se nos esconde,
Protege agora esta prezada e sagrada folhagem,
Onde primeiro tu e eu nos tornámos prisioneiros.

E pela força da tua apaixonada esperança,
Que na tua juventude nunca te deixou morrer,
Deixa, pela pressão libertado, o ar aquecer.

Então maravilhosamente surpreendidos,
Nós veremos a nossa dama entre a verdura
Procurar a sombra dos seus próprios braços.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Sonett I / Soneto I

Heitor Villa-Lobos

Imagem de Sonett I / Soneto I

Joseph Haydn

Imagem de Sonett I / Soneto I

Ferruccio Busoni

Imagem de Sonett I / Soneto I

Edouard Lalo

Imagem de Sonett I / Soneto I

George Butterworth

Imagem de Sonett I / Soneto I

Richard Wagner

Imagem de Sonett I / Soneto I

Erich Wolfgang Korngold

Imagem de Sonett I / Soneto I

Johann Christian Bach

Imagem de Sonett I / Soneto I

Modest Mussorgsky

Imagem de Sonett I / Soneto I

Erik Satie

Imagem de Sonett I / Soneto I

Franz Liszt

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025