• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Sonett II / Soneto II

Franz Schubert

Sonett II / Soneto II

Sonett II / Soneto II

Letra Original:

Sonett II (Francesco Petrarca / August Wilhelm Schlegel)

Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe,
Durchmess’ ich öde Felder, schleichend träge,
Und wend’ umher den Blick, zu fliehn die Stege,
Wo eine Menschenspur den Sand nur stampfe.

Nicht andre Schutzwehr find’ ich mir im Kampfe
Vor dem Erspäh’ n des Volks in alle Wege,
Weil man im Tun, wo keine Freude rege,
Von aussen lieset, wie ich innen dampfe.

So dass ich glaube jetzt, Berg und Gefilde,
Und Fluss und Waldung weiss, aus welchen Stoffen
Mein Leben sei, das sich verhelt jedweden.

Doch find’ ich nicht so rauhe Weg’ und wilde,
Dass nicht der Liebesgott mich stets getroffen.
Und führt mit mir, und ich mit ihm dann Reden.

Tradução para Português:

Soneto II (Francesco Petrarca / August Wilhelm Schlegel)

Sozinho, reflectindo, como paralisado por uma dor,
Atravesso campos desertos lenta e indolentemente
E olho à volta para evitar os caminhos
Onde pégadas humanas estejam marcadas na areia.

Nenhum outro abrigo eu encontro na batalha
Contra a espionagem das pessoas em todos os caminhos,
Porque nas minhas acções, onde não há prazer,
De fora se pode ver como eu estou por dentro a efervescer.

De tal modo que eu agora acredito que montanhas e campos.
Rios e bosques todos sabem de que matéria
A minha vida é feita, o que aos outros é escondido.

Porém eu nunca encontrei tão áspero caminho
Que o Deus do Amor não me encontrasse.
E viajasse comigo e eu com ele falasse.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno
Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus
Wiegenlied / Canção de embalar
Wiedersehn / Rever
Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru
Widerschein / Reflexo
Wehmut / Tristeza
Vor meiner Wiege / Diante do meu berço
Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria
Vollendung / Perfeição
Viola / Viola
Versunken / Enlevado
Um Mitternacht / À meia-noite
Über Wildemann / O homem rude
Trost / Consolação
PUB
Pode também gostar ver todos +
Sonett II / Soneto II

Eugen D’Albert

Sonett II / Soneto II

Maurice Ravel

Sonett II / Soneto II

Richard Wagner

Sonett II / Soneto II

Erich Wolfgang Korngold

Sonett II / Soneto II

Canções Populares Inglesas

Sonett II / Soneto II

Franz Schreker

Sonett II / Soneto II

Walter Braunfels

Sonett II / Soneto II

Louis Spohr

Sonett II / Soneto II

Maurice Jaubert

Sonett II / Soneto II

Dmitry Chostakovich

Sonett II / Soneto II

Alexander Borodine

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023