Letra Original:

Zueignung

Ja, du weisst es, teure Seele,
Dass ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.

Einst hielt ich, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.

Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
Heilig, heilig ans Herz dir sank,
Habe Dank!

Tradução para Português:

Dedicação

Sim, tu sabes, querida alma,
Que eu longe de ti me atormento,
O amor torna os corações doentes,
Bem hajas!

Um dia, embriagado de liberdade,
Eu levantei alto a taça de ametista,
E tu abençoaste a bebida,
Bem hajas!

E tu baniste os demónios lá de dentro,
Até que eu, como nunca antes,
Mergulhei puro e santo sobre o teu coração,
Bem hajas!