Letra Original:
Enthauptung
Der Mond, ein blankes Türkenschwert
Auf einem schwarzen Seidenkissen.
Gespenstisch gross – dräut er hinab
Durch schmerzensdunkle Nacht.
Pierrot irrt ohne Rast umber
Und starrt empor in Todesängsten
Zum Mond, dem blanken Türkenschwert
Auf einem schwarzen Seidenkissen.
Es schlottern unter ihm die Knie,
Ohnmächtig bricht er jäh zusammen.
Er wähnt: es sause strafend schon
Auf seinen Sünderhals hernieder
Der Mond, das blanke Türkenschwert.
Tradução para Português:
Decapitação
A Lua, cimitarra luzente
Sobre um coxim de seda negra,
Parece um enorme fantasma ameaçador
Na noite escura e sinistra
Pierrot vagueia sem repouso e,
Com uma angústia mortal, fixa os olhos
Na Lua, cimitarra luzente
Sobre um coxim de seda negra,
Tremem-lhe os joelhos e, de súbito,
Cai inanimado.
Logo julga ouvir sibilar
Sobre a sua cabeça de pecador
A Lua, a cimitarra luzente.
