Letra Original:
Malgré nous (Rosemond Gérard)
Ce n´est pas la faute à nous deux
Si nous nous aimons de la sorte:
Un jour le dieu des amoreux
De notre coeur força la porte.
Or nous faisons de notre mieux,
Vous et moi, pour que l´intrus sorte;
Ce n´est pas la faute à nous deux
Si nous nous aimons de la sorte.
Contre un hôte si dangereux
Nul n´osa nous prêter main forte;
La raison fut sourde à nos voeux,
L´amitié même fit la morte.
Ce n´est pas la faute à nous deux, etc.
Tradução para Português:
Apesar de nós (Rosemond Gérard)
Não é nossa culpa
Se nos amamos tanto:
Um dia o deus do amor
De nosso coração forçou a porta.
Nós estamos a fazer o nosso melhor,
Vós e eu, para que o intruso saia;
Não é nossa culpa
Se nos amamos tanto.
Contra um convidado tão perigoso
Ninguém ousou prestar a sua ajuda;
A razão ficou surda aos nossos desejos,
E até a amizade se fez de morta.
Não é nossa culpa, etc
