Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Cécile Chaminade

Malgré nous / Apesar de nós

Malgré nous / Apesar de nós

Letra Original:

Malgré nous (Rosemond Gérard)

Ce n´est pas la faute à nous deux
Si nous nous aimons de la sorte:
Un jour le dieu des amoreux
De notre coeur força la porte.
Or nous faisons de notre mieux,
Vous et moi, pour que l´intrus sorte;

Ce n´est pas la faute à nous deux
Si nous nous aimons de la sorte.
Contre un hôte si dangereux
Nul n´osa nous prêter main forte;
La raison fut sourde à nos voeux,
L´amitié même fit la morte.

Ce n´est pas la faute à nous deux, etc.

Tradução para Português:

Apesar de nós (Rosemond Gérard)

Não é nossa culpa
Se nos amamos tanto:
Um dia o deus do amor
De nosso coração forçou a porta.
Nós estamos a fazer o nosso melhor,
Vós e eu, para que o intruso saia;

Não é nossa culpa
Se nos amamos tanto.
Contra um convidado tão perigoso
Ninguém ousou prestar a sua ajuda;
A razão ficou surda aos nossos desejos,
E até a amizade se fez de morta.

Não é nossa culpa, etc

Mais Letras de Canções

Voisinage / Vizinhança

Villanelle / Vilancete

Viens! mon bien-aimé! / Vem! Meu bem-amado!

Te souviens-tu? / Lembras-te?

Sombrero

Si j`étais jardinier / Se eu fosse jardineiro

Ronde d`amour / Ronda do Amor

Nice-la-belle / Nice, a bela

Mots d´amour / Palavras de amor

Mignonne / Querida

Menuet / Minuete

Ma première lettre / A minha primeira carta

L`Anneau d`argent / O anel de prata

La Lune paresseuse / A Lua preguiçosa

L´Eté / O Verão

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Henry Purcell

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Tomás de Torrejón y Velasco

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Arthur Honegger

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Karol Szymanowski

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

António Salieri

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Heinrich August Marschner

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Wolfgang Amadeus Mozart

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

George Frideric Händel

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Albert Roussel

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Daniel Auber

Imagem de Malgré nous / Apesar de nós

Charles Gounod

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025