Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Franz Liszt

O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Letra Original:

O Komm im Traum (Peter Cornelius, nach Victor Hugo)

O Komm im Traum, komm in stillester
Stunde,
Wie einstens Laura Petrark erschien zur
Nacht,
Dass mir dein Hauch heile jegliche Wunde,
Wenn meinem Munde er nähert sacht.

Wenn düstre Wolken die Stirn mir umsäumen,
Die ach, zu lang dem Herzen Leid gebracht,
Du blickst, ein Stern , wie aus himmlischen
Räumen,
Dass in mein Träumen ein Eden lacht!

Und deinem Mund meine Lippen erwähle,
Weil ihre Glut, von Gott ward entfacht,
Und werde Weib, du Engel ohne Fehle,
Dass meine Seele in Wonn’ erwacht.

O Komm! o Komm! wie Laura einst Petrark
erschien zur Nacht,
O Komm im Traum, Komm in stillester
Stunde,
Du Engel ohne Fehle, dass meine Seele in Wonn´erwacht.
O Komm! o Komm!

Tradução para Português:

Oh! vem em sonhos (Peter Cornelius, nach Victor Hugo)

Oh! vem em sonhos, vem na mais silenciosa hora,
Como outrora de noite, Laura a Petrarca aparecia.
Que o teu sopro cure toda a ferida,
Quando suavemente se aproxima da minha boca.

Quando sombrias nuvens me cingem a fronte,
Que há demasiado tempo trouxeram sofrimento ao meu coração,
Tu olhas, estrela, como surgida de celestiais espaços
De tal modo que nos meus sonhos um Eden ri.

E que a tua boca escolha os meus lábios,
Porque o seu ardor foi incendiado por Deus,
E faz-te mulher, ó anjo sem defeitos,
A fim de que a minha alma em alegria desperte.

Ó vem! ó vem como outrora, de noite, Laura a Petrarca aparecia,
Ó vem em sonhos, vem na mais silenciosa hora,
Tu anjo sem defeitos, a fim de que a minha alma em alegria desperte.
Ó vem! ó vem.

Mais Letras de Canções

Wieder möcht’ ich dir begegnen / Eu gostaria de te reencontrar

Was Liebe sei / O que é o amor

Wanderers Nachtlied II / Segunda canção nocturna do viandante

Wanderers Nachtlied I / Primeira canção nocturna do viandante

Und wir dachten an die Toten / E nós pensámos nos mortos

Über allen Gipfeln ist Ruh / Sobre todos os cumes reina a tranquilidade

S´il est un charmant gazon / Se houvesse uma erva mágica

Oh! quand je dors / Oh! quando eu durmo

O lieb, so lang du lieben kannst / Oh! ama tanto quanto puderes amar

Mignons Lied / A canção de Mignon

Lasst mich ruhen / Deixem-me descansar

Im Rhein, im schönen Strome / No Reno, na bela corrente

Ihr Auge / O seu olhar

Ich möchte hingehn / Eu gostaria de partir

Hohe Liebe / Nobre amor

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Guillaume Machaut

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Walter Braunfels

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Thomas Arne

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Eugen D’Albert

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

George Butterworth

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Joseph Haydn

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Nikolai Rimsky-Korsakoff

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Antonio Vivaldi

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Johannes Brahms

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Benjamin Britten

Imagem de O Komm im Traum / Oh! vem em sonhos

Gabriel Fauré

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025