Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Franz Schubert

An Mein Herz / Ao meu coração

An Mein Herz / Ao meu coração

Letra Original:

An Mein Herz (Ernst Schulze)

O Herz! sei endlich stille!
Was schlägst du so unruhvoll?
Es ist ja des Himmels Wille,
Dass ich sie lassen soll.

Und gab auch dein junges Leben
Dir nichts als Wahn und Pein:
Hat’s ihr nur Freude gegeben,
So mag’s verloren sein!

Und wenn sie auch nie dein Lieben
Und nie dein Leiden verstand,
So bist du doch treu geblieben,
Und Gott hat’s droben erkannt.

Wir wollen es mutig ertragen,
So lang nur die Träne noch rinnt,
Und träumen von schöneren Tagen,
Die lange vorüber sind.

Und siehst du die Blüten erscheinen
Und singen die Vögel umher,
So magst du wohl heimlich weinen,
Doch klagen sollst du nicht mehr.

Geh’n doch die ewigen Sterne
Dort oben mit goldenem Licht
Und lächeln so freundlich von ferne
Und denken doch unser nicht.

Tradução para Português:

Ao meu coração (Ernst Schulze)

Ó coração! fica finalmente tranquilo!
Por que bates tu tão ansiosamente?
É desejo do céu
Que eu a deva deixar.

E se a tua jovem vida
Não te deu senão ilusão e sofrimento,
Enquanto a ela só alegria era dada
Que seja perdida!

E se ela também nunca o teu amor
E nunca o teu sofrimento compreendeu,
Tu, contudo, permaneceste fiel,
E Deus, lá em cima, o reconheceu.

Nós queremos suportá-lo com coragem
Enquanto as lágrimas ainda correm,
E sonham com mais belos dias
Que há muito tempo passaram.

E se vires as flores florescerem
E as aves, em volta, cantarem,
Então podes, em segredo chorar,
Mas não deves mais te queixar.

Pois as eternas estrelas giram
Lá em cima com luz dourada,
Cintilam tão amavelmente de longe
E contudo não pensam em nós.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Ottorino Respighi

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Zoltán Kodály

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Robert Schumann

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Mikhail Glinka

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Fromental Halévy

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Heinrich August Marschner

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Edward Elgar

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

André Cardinal Destouches

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

António Carlos Gomes

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Ferruccio Busoni

Imagem de An Mein Herz / Ao meu coração

Johann Strauss II

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025