Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Franz Schubert

Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Letra Original:

Aus "Heliopolis" I (Johann Mayrhofer)

Im kalten, rauhen Norden
Ist Kunde mir geworden
Von einer Stadt, der Sonnenstadt.
Wo weilt das Schiff, wo ist der Pfad,
Die mich zu jenen Hallen tragen?
Von Menschen konnt’ ich nichts erfragen,
Im Zwiespalt waren sie verworren.
Zur Blume, die sich Helios erkoren,
Die ewig in sein Antlitz blickt,
Wandt’ ich mich nun, und ward entzückt.
"Wende, so wie ich, zur Sonne
Deine Augen! Dort ist Wonne,
Dort ist Leben;
Treu ergeben
Pilgre zu und zweifle nicht:
Ruhe findest du im Licht.
Licht erzeuget alle Gluten,
Hoffnungspflanzen, Tatenfluten!"

Tradução para Português:

De "Heliopolis" I (Johann Mayrhofer)

No frio, hostil Norte,
Eu fui informado
De uma cidade, da cidade do sol.
Onde se encontra o navio, onde está o caminho,
Que me levarão a essas paragens?
Das pessoas eu nada podia indagar
Em discussão elas estavam confundidas.
Para a flor, que Hélio escolheu,
Que sempre olha para o seu rosto,
Eu dirigi-me então e fiquei maravilhado.
"Levanta, como eu, para o sol
Os teus olhos! Ali está a felicidade,
Ali está a vida;
Com fidelidade
Inicia a tua peregrinação e nunca duvides:
Tranquilidade tu encontrarás na luz.
A luz produz toda a glorificação,
Flores da esperança, nobres feitos!"

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Richard Wagner

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Hector Berlioz

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Croner de Vasconcellos

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Leos Janacek

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Kurt Weill

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Johann Christian Bach

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Piotr Ilitch Tchaikovsky

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Jacques Offenbach

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Ruggero Leoncavallo

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

José Vianna da Motta

Imagem de Aus “Heliopolis” I / De “Heliopolis” I

Alexander Borodine

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025