• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Franz Schubert

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Letra Original:

Der Blumen Schmerz (Johann Graf Mayláth)

Wie tönt es mir so schaurig
Des Lenzes erstes Weh’n,
Wie dünkt es mir so traurig,
Dass Blumen auferstehn.

In ihrer Mutter Armen
Da ruhten sie so still
Nun müssen, ach, die Armen
Hervor ans Weltgewühl.

Die zarten Kinder heben
Die Häupter scheu empor:
Wer rufet uns ins Leben
Aus stiller Nacht hervor?

Der Lenz mit Zauberworten,
Mit Hauchen süsser Lust,
Lockt aus den dunkeln Pforten
Sie von der Mutter Brust.

In bräutlich heller Feier
Erscheint der Blumen Prascht,
Doch fern ist schon der Freier,
Wild glüht der Sonne Macht.

Nun künden ihre Düfte,
Dass sie voll Sehnsucht sind;
Was labend würzt die Lüfte,
Es ist der Schmerzen Kind.

Die Kelche sinken nieder,
Sie schauen erdenwärts:
O Mutter, nimm uns wieder,
Das Leben gibt nur Schmerz.

Tradução para Português:

A dor das flores (Johann Graf Mayláth)

Como me soa tão horripilante
O primeiro vento da primavera,
Como me parece tão triste
Que as flores ressurjam.

Nos braços de suas mães
Elas descansaram tão tranquilamente
E agora reaparecem, as pobres,
Para se juntar ao tumulto do mundo.

As delicadas crianças elevam
As suas cabeças timidamente:
Quem nos chama para a vida
Para sair da tranquila noite?

A primavera com palavras de magia,
Com suspiros de doce alegria,
Atrai-as dos escuros portais
Do peito de suas mães.

Em alegre festa nupcial
Aparece o esplendor das flores
Porém está já longe o noivo,
Selvagem brilha o poderoso sol.

Então anunciam os seus perfumes
Que elas estão cheias de saudade;
O que refrescante tempera o éter
É o produto das dores.

Os cálices deixam-se cair,
Eles olham para a terra:
Ó mãe, recebe-nos novamente,
A vida dá só dor.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno
Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus
Wiegenlied / Canção de embalar
Wiedersehn / Rever
Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru
Widerschein / Reflexo
Wehmut / Tristeza
Vor meiner Wiege / Diante do meu berço
Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria
Vollendung / Perfeição
Viola / Viola
Versunken / Enlevado
Um Mitternacht / À meia-noite
Über Wildemann / O homem rude
Trost / Consolação
PUB
Pode também gostar ver todos +
Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Felix Mendelssohn Bartholdy

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Alfredo Keil

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Guillaume Machaut

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Percy Grainger

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Johann Georg Conradi

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Maurice Ravel

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Wolfgang Amadeus Mozart

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

John Adams

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Arrigo Boito

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Gabriel Fauré

Der Blumen Schmerz / A dor das flores

Ruggero Leoncavallo

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023