Letra Original:
Der Jüngling auf dem Hügel (Heinrich Hüttenbrenner)
Ein Jüngling auf dem Hügel
Mit seinem Kummer sass,
Wohl ward der Augen Spiegel
Ihm trüb’ und tränennass.
Sah frohe Lämmer spielen
Am grünen Felsenhang,
Sah frohe Bächlein quillen
Das bunte Tal entlang;
Die Schmetterlinge sogen
Am roten Blütenmund,
Wie Morgenträume flogen
Die Wolken in dem Rund;
Und Alles war so munter,
Und Alles schwamm in Glück,
Nur in sein Herz hinunter
Sah nicht der Freude Blick.
Ach, dumpfes Grabgeläute
Im Dorfe nun erklang,
Schon tönte aus der Weite
Ein klagender Gesang;
Sah nun die Lichter scheinen,
Den schwarzen Leichenzug,
Fing bitter an zu weinen,
Weil man sein Röschen trug.
Jetzt liess den Sarg man nieder,
Der Totengräber kam,
Und gab der Erde wieder,
Was Gott aus selber nahm.
Da schwieg des Jünglings Klage,
Und betend ward sein Blick,
Sah schon am schönern Tage
Des Wiedersehens Glück.
Und wie die Sterne kamen,
Der Mond heraufgeschifft,
Da las er in den Sternen
Der Hoffnung hohe Schrift.
Tradução para Português:
O jovem na colina (Heinrich Hüttenbrenner)
Um jovem na colina
Com a sua mágoa estava sentado,
Com o olhar que se tornara turvo
E pelas lágrimas velado.
Ele viu alegres cordeiros brincarem
Nas verdes encostas da colina,
Viu alegres riachos correrem
Ao longo do colorido vale.
As borboletas bebiam
Nas pétalas vermelhas das flores,
Como sonhos da manhã voavam
As nuvens no firmamento.
E tudo estava tão alegre,
E tudo de felicidade transbordava
Só no fundo do seu coração
O olhar da alegria não penetrava.
Ah, surdos sons fúnebres
Agora na aldeia soavam,
Já soava à distância
Um plangente cântico;
Ele viu as luzes iluminarem
O preto cortejo fúnebre,
E começou a chorar amargamente
Porque eles traziam a sua Rosinha.
Então o esquife foi descido,
O coveiro chegou,
E à terra devolveu
O que Deus dela um dia tomou.
Então cessou o lamento do jovem,
E suplicante se tornou o seu olhar,
Via já num belo dia
A felicidade do reencontro.
E quando as estrelas cintilaram,
E a lua em cima navegava,
Então leu ele para as estrelas
A grande mensagem da esperança.
