Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Franz Schubert

Der Schiffer / O barqueiro

Der Schiffer / O barqueiro

Letra Original:

Der Schiffer (Friedrich Schlegel)

Friedlich lieg’ ich hingegossen,
Lenke hin und her das Ruder,
Atme kühl im Licht des Mondes,
Träume süss im stillen Mute;
Gleiten lass ich auch den Kahn,
Schaue in die blanken Fluten,
Wo die Sterne lieblich schimmern,
Spiele wieder mit dem Ruder.

Sässe doch das blonde Mägdlein
Vor mir auf dem Bänkchen ruhend,
Sänge schmachtend zarte Lieder.
Himmlisch wär’ mir dann zu Mute,
Liess mich necken von dem Kinde,
Wieder tändelnd mit der Guten.
Friedlich lieg’ ich hingegossen,
Träume süsse im stillen Mute,
Atme kühl im Licht des Mondes,
Führe hin und her das Ruder.

Tradução para Português:

O barqueiro (Friedrich Schlegel)

Pacificamente eu estou aqui deitado,
Inclinando para aqui e para ali o remo,
Respirando ar fresco à luz da lua,
Sonhando docemente de modo tranquilo;
Eu deixo também deslizar o barco,
Olhando para as águas reluzentes,
Onde as estrelas docemente brilham,
Accionando de novo o remo.

Se a loira donzela estivesse
Diante de mim sentada
Eu cantaria languidamente doces canções.
Eu sentiria como se estivesse no céu,
Deixaria que as crianças me provocassem,
Namoriscando com a doce rapariga.
Pacificamente eu estou aqui deitado,
Sonhando docemente de modo tranquilo,
Respirando ar fresco à luz da lua,
Movendo o remo para aqui e para ali.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Claude Debussy

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Ludwig v. Beethoven

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Vincenzo Bellini

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Louis Spohr

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Karol Szymanowski

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Fromental Halévy

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Jerónimo Francisco de Lima

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Nikolaus von Krufft

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Albert Roussel

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Jean-Baptiste Lully

Imagem de Der Schiffer / O barqueiro

Joseph Haydn

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025