Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Franz Schubert

Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Letra Original:

Der zürnenden Diana

Ja, spanne nur den Bogen, mich zu töten,
Du himmlisch Weib! Im zürnenden Erröten
Noch reizender. Ich werd es nie bereuen,
Dass ich dich sah am blühenden Gestade
Die Nymphen überragen in dem Bade,
Der Schönheit Funken in die Wildnis streuen.

Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen,
Er atmet reiner, er atmet freier,
Wem du gestrahlet ohne Schleier.
Dein Pfeil, er traf, doch linde rinnen
Die warmen Wellen aus der Wunde;
Noch zittert vor den matten Sinnen
Des Schauens süsse letzte Stunde.

Tradução para Português:

À encolerizada Diana

Sim, distende o arco, para me matar,
Tu divina mulher! No rubor da tua cólera
Tu és ainda mais encantadora. Eu não lamentarei jamais
De te ter visto sobre a florescida margem,
Dominando as ninfas no banho
E espalhando raios de beleza no deserto.

A tua imagem regozijará ainda o moribundo,
Ele respira mais puro e mais livre,
Ele perante quem tu brilhaste sem véu.
A tua seta ele tocou, mas suaves correm
As quentes ondas da ferida;
Ainda treme perante o apagado pensamento
Da doce última hora da contemplação.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Erich Wolfgang Korngold

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Isaac Albéniz

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Nikolai Rimsky-Korsakoff

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Luigi Cherubini

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Eugen D’Albert

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Alban Berg

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Daniel Auber

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Ruggero Leoncavallo

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Alexander Dargomizhsky

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

Charles Lecocq

Imagem de Der zürnenden Diana / À encolerizada Diana

George Frideric Händel

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025