Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Franz Schubert

Heidenröslein / Rosa silvestre

Heidenröslein / Rosa silvestre

Letra Original:

Heidenröslein (Johann Wolfgang von Goethe)

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach’ s
Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Tradução para Português:

Rosa silvestre (Johann Wolfgang von Goethe)

Um rapaz viu uma rosa,
Uma rosa sobre a campina,
Era tão fresca e bela como a manhã,
Ele correu depressa, para a ver de perto,
E contemplou-a com muita alegria.
Pequena rosa, pequena rosa, pequena rosa vermelha,
Pequena rosa sobre a campina.

O rapaz disse: eu te colherei
Pequena rosa sobre a campina!
A pequena rosa disse: eu te picarei,
Para que tu nunca me esqueças
E eu não sofrerei.
Pequena rosa, pequena rosa, pequena rosa vermelha,
Pequena rosa sobre a campina.

E o rapaz traquina colheu
A pequena rosa sobre a campina;
A pequena rosa defendeu-se e picou
Mas gritos de dor não soltou,
Ela devia mesmo sofrer.
Pequena rosa, pequena rosa, pequena rosa vermelha,
Pequena rosa sobre a campina.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Sergei Prokofiev

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Edouard Lalo

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Clara Schumann

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Zoltán Kodály

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Charles Lecocq

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Michael Tippett

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Percy Grainger

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Maurice Delage

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Giuseppe Verdi

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Franz Léhar

Imagem de Heidenröslein / Rosa silvestre

Alexander Dargomizhsky

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025