Letra Original:
Il Modo di Prender Moglie (Pietro Metastasio)
Or sù! non ci pensiamo,
Corraggio e concludiamo,
Al fin s’io prendo moglie,
Sò ben perchè lo fò.
Lo fò per pagar i debiti,
La prendo per contanti,
Di dirlo, e di repeterlo,
Difficoltà non ho.
Fra tanti modi e tanti
Di prender moglie al mondo,
Un modo più giocondo
Del mio trovar non sò.
Si prende per affetto,
Si prende per rispetto,
Si prende per consiglio,
Si prende per puntiglio,
Si prende per capriccio,
È vero, si o nò?
Ed io per medicina
Di tutti i mali miei
Um poco di sposina
Prendere non potrò?
Ho detto e’l ridico,
Lo fò per li contanti,
Lo fanno tanti e tanti
Anch’ io lo farò.
Tradução para Português:
O modo de tomar uma mulher (Pietro Metastasio)
Pois bem! e sem hesitar
Eu devo um dia arriscar
Eu devo depressa uma mulher caçar,
Porquê? Isso eu já sei.
Eu faço-o, bem, eu faço-o por dinheiro,
É o que ainda faz falta,
Eu digo e repito-o,
O dinheiro é o meu santo padroeiro.
De todos os sensaborões patetas
Que para as mulheres olham embasbacados,
Que o diabo me leve –
Cada um é um imbecil.
Um casa por amor,
O outro por outros motivos,
Um porque lhe aconselharam,
O outro por causa de amparo,
E outro porque já o atraiçoaram,
É assim ou não é?
E eu para todas as dores
Da bolsa e do coração
Não devo como medicamento
Um mulher tomar?
Eu digo-o alto e repito,
Eu faço o que muitos fizeram,
Eu caso com os ducados,
A mulher eu deixo de lado.
