Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Franz Schubert

Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Letra Original:

Il Modo di Prender Moglie (Pietro Metastasio)

Or sù! non ci pensiamo,
Corraggio e concludiamo,
Al fin s’io prendo moglie,
Sò ben perchè lo fò.
Lo fò per pagar i debiti,
La prendo per contanti,
Di dirlo, e di repeterlo,
Difficoltà non ho.
Fra tanti modi e tanti
Di prender moglie al mondo,
Un modo più giocondo
Del mio trovar non sò.
Si prende per affetto,
Si prende per rispetto,
Si prende per consiglio,
Si prende per puntiglio,
Si prende per capriccio,
È vero, si o nò?
Ed io per medicina
Di tutti i mali miei
Um poco di sposina
Prendere non potrò?
Ho detto e’l ridico,
Lo fò per li contanti,
Lo fanno tanti e tanti
Anch’ io lo farò.

Tradução para Português:

O modo de tomar uma mulher (Pietro Metastasio)

Pois bem! e sem hesitar
Eu devo um dia arriscar
Eu devo depressa uma mulher caçar,
Porquê? Isso eu já sei.
Eu faço-o, bem, eu faço-o por dinheiro,
É o que ainda faz falta,
Eu digo e repito-o,
O dinheiro é o meu santo padroeiro.
De todos os sensaborões patetas
Que para as mulheres olham embasbacados,
Que o diabo me leve –
Cada um é um imbecil.
Um casa por amor,
O outro por outros motivos,
Um porque lhe aconselharam,
O outro por causa de amparo,
E outro porque já o atraiçoaram,
É assim ou não é?
E eu para todas as dores
Da bolsa e do coração
Não devo como medicamento
Um mulher tomar?
Eu digo-o alto e repito,
Eu faço o que muitos fizeram,
Eu caso com os ducados,
A mulher eu deixo de lado.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Maurice Delage

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

João de Sousa Carvalho

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Arnold Schoenberg

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Maurice Ravel

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Igor Stravinsky

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Guillaume Machaut

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Zoltán Kodály

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Jules Massenet

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Giacomo Meyerbeer

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Heitor Villa-Lobos

Imagem de Il Modo di Prender Moglie / O modo de tomar uma mulher

Johann Georg Conradi

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025