Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Im Walde / Na floresta

Franz Schubert

Im Walde / Na floresta

Im Walde / Na floresta

Letra Original:

Im Walde (Ernst Schulze)

Ich wand’re über Berg und Tal
Und über grüne Heiden,
Und mit mir wandert meine Qual,
Will nimmer von mir scheiden.
Und schifft’ ich auch durch’s weite Meer,
Sie käm’ auch dort wohl hinterher.

Wohl blüh’n viel Blumen auf der Flur,
Die hab’ ich nicht gesehen,
Denn eine Blume seh’ ich nur
Auf allen Wegen stehen.
Nach ihr hab’ ich mich oft gebückt
Und doch sie nimmer abgepflückt.

Gar lieblich singen nah und fern
Die Vögel auf den Zweigen;
Wohl säng’ ich mit den Vögeln gern,
Doch muss ich traurig schweigen.
Denn Liebeslust und Liebespein,
Die bleiben jedes gern allein.

Am Himmel seh’ ich flügelschnell
Die Wolken weiterziehen,
Die Welle rieselt leicht und hell,
Muss immer nah’n und fliehen.
Doch haschen, wenn’s vom Winde ruht,
Sie Wolk’und Wolke, Flut und Flut.


Ich wand’re hin, ich wand’re her,
Bei Sturm und heiter’n Tagen,
Und doch erschau’ ich’s nimmermehr
Und kann es nicht erjagen.
O Liebessehnen, Liebesqual,
Wann ruht der Wanderer einmal?

Tradução para Português:

Na floresta (Ernst Schulze)

Eu vagueio sobre montes e vales
E sobre as verdes campinas,
E comigo vagueia a minha dor,
Que nunca me deixará.
E viajasse eu também através dos mares,
Ela viria também atrás.

Muitas flores florescem sobre os campos,
Que eu não vi,
Pois uma flor eu só vejo
Em todos os caminhos que percorri,
Para ela eu muitas vezes me curvei
E porém nunca a apanhei.

Muito docemente cantam perto e longe
As aves sobre os ramos;
Eu gostaria de voar com elas,
Porém eu fico tristemente em silêncio.
Pois a alegria do amor e a dor do amor
Ambas gostam de ficar separadas.

No céu, com velocidade de asas
Eu vejo as nuvens passar,
As ondas murmuram suave e claramente
Sempre fluindo e refluindo.
Porém quando o vento pára
Nuvem tenta apanhar nuvem e corrente apanhar corrente.

Eu vagueio para cá e para lá,
Na tempestade e em serenos dias,
E contudo eu nunca o verei
Nem o sentirei.
Ó desejo do amor, dor do amor
Quando descansará o viandante?

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Im Walde / Na floresta

William Alwyn

Imagem de Im Walde / Na floresta

Giacomo Meyerbeer

Imagem de Im Walde / Na floresta

Modest Mussorgsky

Imagem de Im Walde / Na floresta

Jean-Baptiste Lully

Imagem de Im Walde / Na floresta

Tomás de Torrejón y Velasco

Imagem de Im Walde / Na floresta

Benjamin Britten

Imagem de Im Walde / Na floresta

Edward Grieg

Imagem de Im Walde / Na floresta

Arthur Sullivan

Imagem de Im Walde / Na floresta

Canções Populares Inglesas

Imagem de Im Walde / Na floresta

Fernando Lopes-Graça

Imagem de Im Walde / Na floresta

George Butterworth

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025