Letra Original:
Lied eines Schiffers an die Dioskuren
Dioskuren, Zwillingssterne,
Dir ihr leuchtet meinem Nachen,
Mich beruhigt auf dem Meere
Euer Milde, euer Wachen.
Wer auch, fest in sich begründet,
Unverzagt dem Sturm begegnet,
Fühlt sich doch in euren Strahlen
Doppelt mutig und gesegnet.
Dieses Ruder, das ich schwinge,
Meeresfluten zu zerteilen,
Hänge ich, so ich geborgen,
Auf an eures Tempels Säulen,
Dioskuren, Zwillingssterne.
Tradução para Português:
Canção de um marinheiro aos Dioscuros
Dioscuros, astros gémeos,
Que iluminais o meu barco,
A vossa suavidade, a vossa vigilância,
Apaziguam-me sobre o mar.
Como quem de si seguro,
Intrépido afronta a tempestade,
Sentindo-se nos vossos raios
Duplamente corajoso e abençoado.
Este remo que eu lanço
Para as ondas do mar separar,
Logo que esteja a salvo vou pendurar
Nas colunas do vosso templo,
Dioscuros, astros gémeos.
