Letra Original:

Marie (Novalis)

Ich sehe dich in tausend Bildern,
Marie, lieblich ausgedrückt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.

Ich weise nur, dass der Welt Getümmel
Seitdem mir wie ein Traum verweht;
Und ein unnennbar süsser Himmel
Mir ewig im Gemüte steht.

Eu vejo-te em mil imagens,
Maria, de expressão doce,
Porém nenhuma de todas pode descrever-te
Como a minha alma te percebe.

Eu só sei que o tumulto do mundo
Desapareceu desde então como um sonho;
E um inefável doce céu
Vive na minha alma eternamente.