Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de Sonett III / Soneto III

Franz Schubert

Sonett III / Soneto III

Sonett III / Soneto III

Letra Original:

Sonett III (Francesco Petrarca / Johann Dietrich Gries)

Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt und Winde,
Gefieder, Wild des Schlummers Bande tragen,
Die Nacht im Kreise führt den Sternenwagen,
Und still das Meer sich senkt in seine Gründe:

Nun wach’ ich, nun sinn’ ich, gluh’ und wein’ und finde
Nur sie, die mich verfolgt mit süssen Plagen.
Krieg ist mein Zustand, Zorn und Missbehagen:
Nur, denk’ ich sie, winkt Friede mir gelinde.

So strömt, was mich ernährt, das Süss’ und Herb’,
Aus eines einz’gen Quell’s lebend’ gem Strahle,
Dieselbe hand gibt Heilung mir und Wunden.

Und dass mein Leiden nie ein Ziel erreiche, sterb’
Und ersteh’ ich täglich tausendmale,
So weit entfernt noch bin ich, zu gesunden.

Tradução para Português:

Soneto III (Francesco Petrarca / Johann Dietrich Gries)

Agora que o céu, a terra e os ventos estão em silêncio,
As aves e os animais unidos pelos laços do sono,
A noite em círculo conduz o carro das estrelas,
E, silencioso, o mar se recolhe nas suas profundezas:

Agora eu desperto, penso, exalto-me, choro e descubro
Só ela, que me persegue com doce tormento.
Guerra é o meu estado, cólera e aborrecimento
Só ela, eu penso, me pode oferecer doce paz.

Assim corre, o que me alimenta, o doce e o amargo,
De uma única fonte o vivo jacto,
A mesma mão que me cura e fere.

E para que o meu sofrimento nunca atinja o seu apogeu,
Eu morro e renasço mil vezes diariamente,
Tão longe de me restabelecer estou eu.

Mais Letras de Canções

Winterreise / Viagem de Inverno

Willkommen und Abschied / Bem-vinda e Adeus

Wiegenlied / Canção de embalar

Wiedersehn / Rever

Wie Ulfru fischt / A pesca de Ulfru

Widerschein / Reflexo

Wehmut / Tristeza

Vor meiner Wiege / Diante do meu berço

Vom Mitleiden Mariae / Do sofrimento de Maria

Vollendung / Perfeição

Viola / Viola

Versunken / Enlevado

Um Mitternacht / À meia-noite

Über Wildemann / O homem rude

Trost / Consolação

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de Sonett III / Soneto III

Johann Georg Conradi

Imagem de Sonett III / Soneto III

Erwin Schulhoff

Imagem de Sonett III / Soneto III

Maurice Ravel

Imagem de Sonett III / Soneto III

Joseph Haydn

Imagem de Sonett III / Soneto III

Giuseppe Persiani

Imagem de Sonett III / Soneto III

Giacomo Meyerbeer

Imagem de Sonett III / Soneto III

Henri Duparc

Imagem de Sonett III / Soneto III

Giovanni Legrenzi

Imagem de Sonett III / Soneto III

Gabriel Fauré

Imagem de Sonett III / Soneto III

Igor Stravinsky

Imagem de Sonett III / Soneto III

Walter Braunfels

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025