Letra Original:
Todesmusik (Franz von Schober)
In des Todes Feierstunde,
Wenn ich einst von hinnen scheide,
Und den Kampf, den letzten, leide,
Senke, heilige Kamöne,
Noch einmal die stillen Lieder,
Noch einmal die reinen Töne
Auf die tiefe Abschiedswunde
Meines Busens heilend nieder.
Hebe aus dem ird’schen Ringen
Die bedrängte, reine Seele,
Trage sie auf deinen Schwingen,
Dass sie sich dem Licht vermähle.
O da werden mich die Klänge
Süss und wonnevoll umwehen,
Und die Ketten, die ich sprenge,
Werden still und leicht vergehen.
Alles Grosse werd’ ich sehen,
Das im Leben mich beglückte,
Alles Schöne, das mir blühte,
Wird verherrlicht vor mir stehen.
Jeden Stern, der mir erglühte,
Der mit freundlichem Gefunkel
Durch das grauenvolle Dunkel
Meines kurzen Weges blickte,
Jede Blume, die ihn schmückte,
Werden mir die Töne bringen.
Und die schrecklichen Minuten,
Wo ich schmerzlich könnte bluten,
Werden mich mit Lust umklingen,
Und Verklärung werd’ ich sehen,
Ausgegossen über allen Dingen.
So in Wonne werd’ ich untergehen,
Süss verschlungen von der Freude Fluten.
Tradução para Português:
Música de morte (Franz von Schober)
Na solene hora da morte,
Quando eu um dia daqui me separar,
E a última luta travar,
Afunda, santa musa,
Uma vez mais as tranquilas canções,
Uma vez mais os puros sons,
Para a profunda ferida da despedida
Do meu coração curar.
Levanta do combate terrestre
A oprimida, pura alma,
Transporta-a sobre as tuas asas,
Para que ela se misture à luz.
Oh, então, me rodearão
Os doces sons celestiais,
E as correntes que eu rebento
Desaparecerão leves e tranquilas.
Eu verei grande tudo
O que na vida me dava alegria,
Belo tudo o que me sorria,
Eu o verei glorificado perante mim.
Os sons me trarão
Cada estrela que me iluminou,
Que, com amável brilho,
Através da escuridão horrível
Do meu curto caminho, cintilou,
Cada flor que o adornou.
E os terríveis minutos
Em que eu posso em agonia sangrar
Soar-me-ão com prazer,
E transfiguração eu verei
Em todas as coisas.
Assim em glória eu perecerei
Docemente engolido pelas ondas da alegria.
