Letra Original:
Trost (Johann Mayrhofer)
Hörnerklänge rufen klagend
Aus des Forstes grüner Nacht,
In das Land der Liebe tragend,
Waltet ihre Zaubermacht.
Selig, wer ein Herz gefunden,
Das sich liebend ihm ergab,
Mir ist jedes Glück entschwunden,
Denn die Teure deckt das Grab.
Tönen aus des Waldes Gründen
Hörnerklänge an mein Ohr,
Glaub’ich wieder sie zu finden,
Zieht es mich zu ihr empor.
Jenseits wird sie mir erscheinen,
Die sich liebend mir ergab,
O welch seliges Vereinen!
Keine Schrecken hat das Grab.
Tradução para Português:
Consolação (Johann Mayrhofer)
Cornetas soam dolentemente
Da verde noite da floresta,
Transportando para o país do amor,
Reina o seu poder mágico.
Feliz aquele que um coração encontrou,
Que amorosamente se lhe entregou,
Para mim toda a felicidade desapareceu
Pois a minha amada jaz na sepultura.
Soam do fundo da floresta
Cornetas ao meu ouvido,
Eu acredito que a encontro de novo,
E eu arrasto-me para ela.
Do além ela me aparecerá,
Ela que amorosamente se me entregou,
Oh, que abençoada união!
Eu não temo a sepultura.
