Letra Original:

Vom Mitleiden Mariae (Friedrich Schlegel)

Als bei dem Kreuz Maria stand,
Weh über Weh ihr Herz empfand
Und Schmerzen über Schmerzen;
Das ganze Leiden Christi stand
Gedruckt in ihrem Herzen.

Sie ihren Sohn muss bleich und tot
Und überall von Wunden rot
Am Kreuze leiden sehen.
Gedenk’, wie dieser bitt’re Tod
Zu Herzen ihr musst’ gehen.

Tradução para Português:

Do sofrimento de Maria (Friedrich Schlegel)

Quando junto da cruz Maria estava,
Dor sobre dor o seu coração suportou
E sofrimento sobre sofrimento;
Todo o sofrimento de Cristo
No seu coração gravado ficou.

Ela teve de ver o seu filho pálido e morto
E por toda a parte o sangue das feridas,
Ela teve de o ver na cruz sofrer.
Pense-se como esta morte tão amarga
Penetrou tão fundo no seu coração.