• Logo RTPRTP Logo RTPRTP
    • RTP.PT
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Logo Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou

Letras de Canções Logo Antena 2 - RTP

Hélène / Helena

Hector Berlioz

Hélène / Helena

Hélène / Helena

Letra Original:

Hélène

Qui se souvient d’Hélène,
Doux orgueil de notre plaine,
Quand de William l’étranger
Elle devint la compagne?
Qu’Amour toujours l’accompagne!
Répétait chaque berger.

Les mers les moins orageuses
Ont des saisons dangereuses;
William dit: en d’autres lieux
Le sort sera plus prospère.
A sa chaumière, à son père
Hélène fit ses adieux.

En chemin cette pensée
Navrait son âme oppressée.
Un soir, après bien des maux,
Ils virent parmi les arbres
Briller l’ardoise et les marbres
D’un castel aux fiers créneaux.


Ce n’était point un mensonge,
Douce erreur d’un heureux songe.
William n’est plus l’étranger
Dans ces superbes demeures;
Mais l’amour compte ses heures,
Comme s’il était berger.

Tradução para Português:

Helena

Quem se lembra ainda, como Helena,
O querido orgulho da nossa campina,
Se tornou a mulher de Guilherme, o estrangeiro?
Que o Amor a acompanhe!
Costumava cada pastor dizer.


Também os mais pacíficos mares
Têm as suas estações perigosas;
Guilherme disse: algures
Nos é uma melhor sorte destinada.
Helena despediu-se
Do seu refúgio, do seu pai.

Durante a viagem este pensamento
Não abandonava a sua alma desanimada.
Uma noite, depois de muitas contrariedades,
Eles viram entre as árvores
Espreitar o telhado de lousa e as paredes de mármore
De um castelo com imponentes pináculos.

Aquilo não era de modo nenhum uma mentira
Ou a doce ilusão de um feliz sonho.
Guilherme não é mais o estrangeiro
Nesta sumptuosa residência;
Porém o amor conta as suas horas
Como se ele fosse pastor.

Mais Letras de Canções

Sara la baigneuse / Sara, a banhista
Prière du matin / Oração da manhã
Pleure, pauvre Colette / Chora, pobre Colette
Nocturne à deux voix / Nocturno
Les Champs / Os campos
Le Trébuchet / A armadilha
L`origine da le harpe / A origem da harpa
Le Montagnard exilé / O montanhês exilado
Le Matin / A manhã
Le Maure jaloux / O mouro ciumento
Le Jeune Pâtre breton / O jovem pastor bretão
Le Chasseur danois / O caçador dinamarquês
Le Chant des Bretons / O canto dos bretões
La Mort d`Ophélie / A morte de Ofélia
La Captive / A Cativa
PUB
Pode também gostar ver todos +
Hélène / Helena

Marcos Portugal

Hélène / Helena

António Salieri

Hélène / Helena

John Adams

Hélène / Helena

Luciano Berio

Hélène / Helena

Luigi Cherubini

Hélène / Helena

Saverio Mercadante

Hélène / Helena

Michael Tippett

Hélène / Helena

Benjamin Britten

Hélène / Helena

Wolfgang Fortner

Hélène / Helena

Franz Liszt

Hélène / Helena

Walter Braunfels

Logo Antena2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS

    • DESPORTO

    • TELEVISÃO

    • RÁDIO

    • RTP ARQUIVOS

    • RTP Ensina

    • RTP PLAY

      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS

      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS

    • Provedora do Telespectador

    • Provedora do Ouvinte

    • ACESSIBILIDADES

    • Satélites

    • A EMPRESA

    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE

    • CONSELHO DE OPINIÃO

    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO

    • PROPOSTA DO GOVERNO DE REVISÃO DO CCSP

    • RGPD

      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2023