Letra Original:
In my sage moments
In my sage moments I can say,
Come not near
But far in foreign regions stay,
So that here
A mind may grow again serene and clear.
But the thought withers. Why should I
Have fear to earn me
Fame from your nearness, though thereby
Old fires new burn me,
And lastly, maybe, tear and overturn me!
So I say, Come: deign again shine
Upon this place
Even if unslackened smart be mine
From that sweet face
And I faint to a phantom past all trace.
Tradução para Português:
Nos meus sábios momentos
Nos meus sábios momentos eu posso dizer
Não te aproximes
Mas permanece em regiões estrangeiras,
De modo que aqui
Uma mente possa desenvolver-se serena e clara.
Mas o pensamento enfraquece. Porque devo
Ter receio de ganhar
Fama com a tua proximidade, embora com isto
Velhos fogos de novo me incendeiem,
E por fim, talvez, me dilacerem e me destruam!
Assim eu digo, vem: condescende e de novo brilha neste lugar
Mesmo se não enfraquecida, arguta, sê minha
Com essa doce face
E eu desmaio como se um fantasma passasse.
