Saltar para o conteúdo
    • Notícias
    • Desporto
    • Televisão
    • Rádio
    • RTP Play
    • RTP Palco
    • Zigzag Play
    • RTP Ensina
    • RTP Arquivos
Antena 2 - RTP
  • Programas
  • Em Antena
    Concertos A2 + Concertos Festivais Proms Cultura Teatro Radiofónico Reportagens/Documentários Diversos/Especiais
  • Canto
    Ópera Metropolitan Diversos
  • Multimédia
    Fotogalerias Vídeos Melopédia Jazzin’ Antena 2 Ópera
  • Fora de Portas
    Concertos Festivais Eventos Agenda Cultural
  • PJM
    Geral Inscrições Regulamentos e Programa Festival Jovens Músicos Galeria Facebook PJM
  • Podcasts
  • Programação

NO AR
PROGRAMAÇÃO já tocou
Letras de Canções Antena 2 - RTP
Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

John Ireland

When I am old / Quando eu for velho

When I am old / Quando eu for velho

Letra Original:

When I am old (Ernest Dowson)

When I am old,
And sadly steal apart,
Into the dark and cold,
Friend of my heart!
Remember, if you can,
Not him who lingers,
But that other man,
Who loved and sang,
And had a beating heart,
When I am old!

When I am old,
And all Love’s ancient fire
Be tremulous and cold:
My soul’s desire!
Remember, if you may,
Nothing of you and me
But yesterday,
When heart on heart
We bid the years conspire
To make us old.

When I am old
And ev’ry star above
Be pitiless and cold:
My life’s one love!
Forbid me not to go:
Remember nought of us
But long ago,
And not at last,
How love and pity strove
When I grew old.

Tradução para Português:

Quando eu for velho (Ernest Dowson)

Quando eu for velho
E tristemente posto de parte,
Na escuridão e ao frio,
Amigo do meu coração!
Lembra-te, se puderes,
Não dele que vacila,
Mas daquele outro homem
Que amava e cantava
E tinha um coração que batia,
Quando eu for velho!

Quando eu for velho,
E todo o antigo fogo do amor
Se tornar trémulo e frio:
Meu desejo de alma!
Lembra-te, se puderes,
Nada de ti ou de mim
Senão ontem,
Quando coração no coração
Nós mandámos os anos conspirar
Para nos tornar velhos.

Quando eu for velho,
E cada estrela lá em cima
Se tornar impiedosa e fria:
Amor da minha vida!
Não me proíbas de ir:
Não te lembres de nada de nós
Senão de há muito tempo
E não por último
Como o amor e a piedade se esforçaram
Quando eu envelheci.

Mais Letras de Canções

When lights go rolling round the sky / Quando as luzes rolam à volta do céu

When I am dead, my dearest / Quando eu morrer, minha querida

When daffodils begin to peer / Quando os narcisos começam a aparecer

What art thou thinking of? / Em que estás a pensar?

We’ll to the woods no more / Nós não iremos mais aos bosques

Weathers / Tempos

Tutto è sciolto / Tutto è sciolto

Tryst – In Fountain Court / Tryst – Em Fountain Court

The vagabond / O vagabundo

The Trellis / A latada

The tragedy of that moment / A tragédia daquele momento

The sweet Season / A doce estação

The Soldier’s Return / O regresso do soldado

The Scapegoat / O bode expiatório

The Salley Gardens / Os pálidos jardins

PUB
Pode também gostar ver todos +
Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Charles Lecocq

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

George Frideric Händel

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Ruggero Leoncavallo

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Norbert Burgmuller

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Edward Grieg

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Robert Schumann

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Mikhail Glinka

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Joseph Haydn

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Johann Christian Bach

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Alma Mahler

Imagem de When I am old  / Quando eu for velho

Francisco de Lacerda

Antena 2

Siga-nos nas redes sociais

Siga-nos nas redes sociais

  • Aceder ao Facebook da Antena 2
  • Aceder ao Instagram da Antena 2
  • Aceder ao YouTube da Antena 2
  • Aceder ao X da Antena 2

Instale a aplicação RTP Play

  • Apple Store
  • Google Play
  • Programação
  • Frequências
  • Contactos
Logo RTP RTP
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • flickr
    • NOTÍCIAS
    • DESPORTO
    • TELEVISÃO
    • RÁDIO
    • RTP ARQUIVOS
    • RTP Ensina
    • RTP PLAY
      • EM DIRETO
      • REVER PROGRAMAS
    • CONCURSOS
      • Perguntas frequentes
      • Contactos
    • CONTACTOS
    • Provedora do Telespectador
    • Provedora do Ouvinte
    • ACESSIBILIDADES
    • Satélites
    • A EMPRESA
    • CONSELHO GERAL INDEPENDENTE
    • CONSELHO DE OPINIÃO
    • CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PÚBLICO DE RÁDIO E TELEVISÃO
    • RGPD
      • Gestão das definições de Cookies
Política de Privacidade | Política de Cookies | Termos e Condições | Publicidade
© RTP, Rádio e Televisão de Portugal 2025