Letra Original:
Ladslove (A. E. Housman)
Look not in my eyes, for fear
They mirror true the sight I see,
And there you find your face too clear
And love it and be lost like me.
One the long nights through must lie
Spent in star-defeated sighs,
But why should you as well as I
Perish? Gaze not in my eyes.
A Grecian lad, as I hear tell,
One that many loved in vain,
Looked into a forest well
And never looked away again.
There, when the turf in springtime flowers,
With downward eye and gazes sad,
Stands amid the glancing showers
A jonquil, not a Grecian lad.
Tradução para Português:
Amor de rapaz (A. E. Housman)
Não olhes para os meus olhos, com receio
Eles reflectem a imagem verdadeira que eu vejo
E aí tu encontras a tua face demasiado nítida
E ama-a e perde-te como eu.
Alguém deve as longas noites passar
Em suspiros derrotados pelas estrelas
Mas porquê tu e eu devemos sucumbir?
Não olhes fixamente nos meus olhos.
Um rapaz grego, como eu ouvi dizer,
Um que muitas amavam em vão,
Olhou bem para dentro de uma floresta
E nunca mais afastou o seu olhar de novo.
Aí, quando o relvado na Primavera floresce,
Com olhos baixos e olhar triste
Está entre os resplandecentes aguaceiros
Um junquilho, não um rapaz grego.
